ぼやけ

「ぼやけ」の英語

「ぼやけ」は英語で blur と言います。画像や画面のぼやけには blur や blurriness、説明や指示の不明瞭さには lack of clarity がよく使われます。

blurriness
写真や画面の輪郭、細部がぼやけている状態を表す名詞です。
The blurriness made the photograph hard to recognize.
そのぼやけのため、写真を判別するのが難しくなりました。
blur
日常会話で、画像や視界にあるぼやけや、ぼやけた部分を簡潔に表す名詞です。
There is a strange blur across the middle of the screen.
画面の中央に変なぼやけがあります。
lack of clarity
説明、指示、文章などが不明瞭で、内容がはっきりしないことを表します。
The lack of clarity in the instructions led to several mistakes.
指示が不明瞭だったため、いくつかのミスが起きました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The blurriness in the photo made the faces hard to recognize.

写真のぼやけで顔が判別しにくかった。

輪郭や細部がはっきりせず、形や色がぼやけて見える状態をさす

blurrinessは、動詞blur（ぼやけさせる）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、blurは中英語のblurre（汚れ・にごり）などから発達して『にごらせる・ぼかす』という意味になった。

彼女の説明は不明瞭さに悩まされ、生徒たちはさらに質問した。

霧やもやで視界が遮られるように、意味や情報がはっきりしない不明瞭さをさす

fogginessは、fog（霧）に名詞化の接尾辞 -iness が付いて「霧のようにぼやけた状態＝不明瞭さ」を表す語形成から来る

中学
The photo is blurry.

その写真はぼやけています。
高校・英検2級
A blur covered the details in the scanned image.

ぼやけによって、スキャン画像の細部が見えなくなっていました。
TOEIC・ビジネス
Please rescan the contract because several lines are blurred.

何行かがぼやけているため、契約書を再スキャンしてください。
日常会話
There's a blur on my phone screen.

スマートフォンの画面にぼやけがあります。

× The photo has fogginess.

○ The photo is blurry.

写真の視覚的なぼやけには、名詞の fogginess より形容詞 blurry を使うのが自然です。
× The explanation has fogginess.

○ The explanation lacks clarity.

説明の不明瞭さには、fogginess より lack of clarity が自然で一般的です。