ねつ造された

「ねつ造された」の英語

「ねつ造された」は英語で fabricated と言います。証拠や情報が偽造された場合に広く使え、trumped-up は告発や罪状などが人を陥れるためにでっち上げられた、という非難の含みがあります。

fabricated
証拠・情報・話などが事実ではなく作られた場合に広く使います。
The witness said the entire story was fabricated.
その証人は、話全体がねつ造されたものだと言いました。
made-up
話や理由などが作り話だと、日常的にくだけて言う表現です。
The story was clearly made up by someone online.
その話は明らかに、ネット上の誰かが作ったものでした。
falsified
記録・書類・データなどが意図的に改ざんされた場合に使います。
The audit found that several records had been falsified.
監査で、複数の記録が改ざんされていたことが分かりました。
trumped-up
告発や罪状などが人を陥れるためにでっち上げられた場合に使います。
The defendant insisted that the charges were trumped-up.
被告は、その罪状はでっち上げだと主張しました。

彼女は報告書のねつ造された申し立てには応じなかった。

人の評判や立場を損なうために見せかけで作られたことを表す語、ねつ造された

trumped-upは、trump と up が組み合わさった句動詞 trump up の過去分詞形で、trump はここでごまかすや偽るという意味で、up は動作の完成や強調を加え、でっち上げるという意味を生んだ。

中学
Her excuse was completely made up.

彼女の言い訳は完全な作り話でした。
高校・英検2級
The witness admitted that the entire account had been fabricated.

その証人は、話の全体がねつ造されたものだと認めました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that several sales records had been falsified.

監査で、複数の売上記録が改ざんされていたことが分かりました。
日常会話
Those charges were trumped-up!

その罪状はでっち上げだよ！

× The documents were trumped-up.

○ The documents were falsified.

trumped-upは主に告発や罪状などに使い、書類の改ざんにはfalsifiedが自然です。
× The police fabricated the suspect.

○ The police fabricated evidence against the suspect.

fabricateは人ではなく、証拠や話などをねつ造する場合に使います。