ふらつき
「ふらつき」の英語
「ふらつき」は英語で dizziness と言います。めまいやバランスを失う感じには dizziness、立ちくらみには lightheadedness、歩行や立位の不安定さには unsteadiness が使えます。薬や寝不足によるぼんやりしたふらつきは grogginess と表します。
「ふらつき」の英語の使い分け
めまいや立ちくらみなど、体のバランスが崩れる感覚に広く使います。
歩行や立位が安定しない、身体的なふらつきに使います。
The medication caused unsteadiness when she walked.
薬や寝不足で頭や体がぼんやりする状態に使います。
例文
She experienced dizziness after standing up too quickly.
彼女は急に立ち上がった後、めまいを感じた。
コアイメージ
めまいは、立ちくらみや回るような感覚を含む身体のバランスが崩れる感覚を指す
英英
A sensation of unsteadiness, lightheadedness, or spinning, indicating a feeling that balance or spatial orientation is disturbed.
語源
dizzinessは、形容詞dizzy（中英語dizzy/dizzieに由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「ふらつきの状態」を表す語として形成され、医学用語として定着した。
コラム
- 医学では回転性のめまいと立ちくらみは原因や診断法が異なり、症状の表現が受診の判断に関わることがある
例文
The grogginess from the medication lasted all afternoon.
薬による眠気は午後ずっと続いた。
コアイメージ
薬や睡眠不足で意識や体が重くなり、眠りに引き寄せられる状態を指す
英英
A state of drowsiness with reduced alertness and slowed thinking or movement, often caused by medication, sleep loss, or sudden awakening.
語源
grogginessは、形容詞groggyに名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、groggyは18世紀にgrog（薄めたラム酒）に由来し酔いやふらつきを表した。
コラム
- 薬や麻酔の副作用や睡眠不足で生じ、数時間続くことがあると報告されている
例文
The patient complained of staggers following the anesthesia.
その患者は麻酔後にふらつきを訴えた。
コアイメージ
重心がぶれて倒れそうになる、めまいや体の不安定さで立てない・歩けない感覚
英英
An unsteady condition or sensation of dizziness or swaying, causing difficulty in maintaining balance or walking.
語源
staggersは、動詞stagger（よろめく）から派生した名詞形で、中英語の動作を表す語が名詞化して症状としての「ふらつき」を意味するようになった。
コラム
- 医療文献では麻酔後や内耳障害などによる平衡障害を指して使われることが多く、動詞staggerの動作的意味と名詞staggersの症状名は文脈で区別される。
例文
After the medication change, she began to experience unsteadiness when standing.
薬の変更後、彼女は立つときにふらつきを感じ始めた。
コアイメージ
ふらつきは体のバランスが崩れて安定して立てない感覚をさす
英英
A feeling of being unable to keep steady, especially when standing or walking, causing wobbling or imbalance.
語源
unsteadinessは、形容詞unsteadyと名詞化接尾辞-nessから成り、un-がsteadyを否定して「安定していない状態」を表す
コラム
- 医療文でunsteadinessはめまいと区別して平衡障害のふらつきを指すことが多く、立位での症状記述で頻出