変わりやすさ
「変わりやすさ」の英語
「変わりやすさ」は英語で changeability と言います。物事が変化しやすい性質を広く表し、変動の幅なら variability が自然です。プログラミングの「変更可能性」は mutability を使います。
「変わりやすさ」の英語の使い分け
物事や状態が変わりやすい性質を広く表す一般的な名詞です。
数値や結果などの変動幅・ばらつきを説明するときに使います。
状態や値を変更できる性質を表し、特に技術分野で使われます。
The mutability of the data depends on user permissions.
changeable nature
人や物事が変化しやすい性質を表す、自然で説明的な表現です。
The changeable nature of public opinion surprised the researchers.
例文
コアイメージ
物事や状態が容易に変わる性質を表す語で、変わりやすさ
英英
The quality of being prone to change; the tendency of something to alter frequently or unpredictably.
語源
changeablenessは、動詞changeに形容詞化の接尾辞-ableが付いてchangeableになり、さらに名詞化の接尾辞-nessが付いて「変わりやすさ」を表す語である
コラム
- 書き言葉や説明的な文で見られる語で、日常ではchangeabilityやvariabilityのほうが頻出することがある
例文
コアイメージ
物事が頻繁に変わる性質を指し、天気の予測が難しい点を含む変わりやすさ
英英
The quality of tending to change often; variability or unpredictability.
語源
changefulnessは、changeに形容詞化接尾辞fulと名詞化接尾辞nessが続いてできた語で、変わりやすさを表す。
コラム
- 文語的で稀な語であるため、天気の変わりやすさを表す場面では通常は変動性や変化のしやすさといった語がより一般的
「変わりやすさ」のレベル別の例文
- 中学
The weather is very changeable in spring.
春は天気がとても変わりやすいです。
- 高校・英検2級
The variability of rainfall makes farming difficult in this region.
- TOEIC・ビジネス
The software's mutability lets users update settings without restarting.
- 日常会話
I hate how changeable our weekend plans are.
「変わりやすさ」を英語にするときのよくある間違い
× The changefulness of the weather is difficult to predict.
○ The weather is very changeable.
changefulness はまれで文語的なので、日常的な天気には changeable が自然です。
× The variability of this object means you can change it.
○ The mutability of this object means you can change it.
変更できる性質は variability ではなく mutability で表します。