変動性
「変動性」の英語
「変動性」は英語で variability と言います。市場価格などが大きく変動する場合は volatility が一般的で、予測の難しさを強調する場合は unpredictability を使います。
「変動性」の英語の使い分け
市場価格や数値などが大きく変動する性質を表す、特に金融で一般的な語です。
データや状態が条件によって変わる性質を表す、幅広く使える語です。
結果や値を事前に予測できない性質を強調するときに使います。
状態が安定せず、変化や悪化が起こりやすい性質を表します。
例文
コアイメージ
予測不可能性、特に結果や値が一定せず事前に確定できない状態
英英
The state in which outcomes or values cannot be reliably anticipated, emphasizing variability that prevents accurate prediction.
語源
unpredictabilityは、否定のun-とpredict（前もって言うを意味する語根）と名詞化の-ability/-ityが結合して『予測できない状態』を表す語として成り立っている
コラム
- 天候や金融市場ではunpredictabilityという語が使われやすく、外部条件の変化で予測が難しい事象を記述する際の標準的表現である
例文
コアイメージ
物や状況が安定しておらず落ち着かない状態を指す不安定さ
英英
The state or quality of being not firmly fixed, steady, or reliable, applied to objects, conditions, or systems that wobble or fluctuate.
語源
unstablenessは、形容詞unstable（接頭辞un-と語根stableの組み合わせ）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、安定していない状態を表す
コラム
- unstablenessは用例が少なく書き言葉ではinstabilityが一般的に見られる点に注意
例文
The volatility of the stock market rose last week.
先週、株式市場の変動性が上昇した。
コアイメージ
変動性は物事が頻繁にかつ予測しにくく変わる性質
英英
The quality of being likely to change frequently and unpredictably.
語源
volatilityは、ラテン語のvolare（飛ぶ）に由来し、『飛ぶように移りやすい』という原義から『変わりやすさ』へ意味が移った
コラム
- 日常ではvolatilityは物事の不安定さを表し、文脈によって金融的な意味や化学的な意味に分かれる
例文
Researchers measured the variableness in sea surface temperatures over thirty years.
研究者たちは30年にわたる海面水温の変動性を測定した。
コアイメージ
時間や条件に応じて値や状態が変わりやすい性質、すなわち変動性を指す
英英
The quality or state of being subject to change or fluctuation; the degree to which something varies over time or across conditions.
語源
variablenessは、形容詞variableに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、variableはラテン語variāre（変える）に由来し、変動性を表す
コラム
- variablenessは日常英語ではあまり用いられず、例文のように海面水温の変動性を扱う文脈でもvariabilityやvariationのほうが一般的である
「変動性」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists studied the variability of rainfall across the region.
- TOEIC・ビジネス
Due to market volatility, the company revised its quarterly forecast.
- 日常会話
The unpredictability of spring weather is frustrating.
「変動性」を英語にするときのよくある間違い
× The unstableness of the market worried investors.
○ The instability of the market worried investors.
unstablenessはまれで、通常はinstabilityを使います。
× The variability of the stock market was high.
○ The volatility of the stock market was high.
株式市場のように、値が大きく不規則に変動する場合はvariabilityよりvolatilityが自然です。