自信の欠如
「自信の欠如」の英語
「自信の欠如」は英語で insecurity と言います。自分の能力や価値に確信が持てない心理状態を表し、日常英語では insecureness より一般的です。状況によっては lack of confidence も使えます。
「自信の欠如」の英語の使い分け
自分の能力や価値への不安を表す、日常的によく使う名詞です。
lack of confidence
自信がないことを直接的に表す、分かりやすい表現です。
自分の能力や判断を疑う気持ちを表す、自然でよく使われる表現です。
「自信の欠如」の例文
Her insecureness made her hesitate to accept leadership roles.
彼女の自信の欠如がリーダー役を受けるのをためらわせた。
コアイメージ
自信の欠如、つまり自分の能力や価値に確信が持てずためらいや不安が生じる状態を指す
英英
the state of lacking confidence in oneself; feeling unsure about one's abilities or worth, which may cause hesitation in taking on roles or responsibilities
語源
insecurenessは、形容詞insecure（in-＝否定＋secure＝確信・安全）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、自信や確信がないことを表す
コラム
- insecurenessは日常ではinsecurityがより一般的に使われ、人の自己評価や自信の欠如を表す場面で用いられることが多い
「自信の欠如」のレベル別の例文
- 中学
Her insecurity made her avoid answering in class.
- 高校・英検2級
A lack of confidence may prevent students from trying new activities.
- TOEIC・ビジネス
The manager addressed employees' lack of confidence during the reorganization.
- 日常会話
I think my insecurity is holding me back.
「自信の欠如」を英語にするときのよくある間違い
× I have a self-confidence lack.
○ I lack confidence.
英語では lack of confidence または lack confidence の形が自然です。
× My insecurity of English is getting worse.
○ My insecurity about my English is getting worse.
insecurity の対象には about を使うのが自然です。