不名誉な人物
「不名誉な人物」の英語
「不名誉な人物」は英語で disreputable person と言います。公的な評判が悪い人を指す、やや硬めの表現です。報道などでは disreputable figure、説明的には person of ill repute も使われます。
「不名誉な人物」の英語の使い分け
公的な評判が悪い人物を指す、標準的でやや硬めの表現です。
shady person
日常会話で、怪しく信用できない人物をくだけて表します。
I would not do business with such a shady person.
disreputable figure
報道や評論で、社会的に知られた不名誉な人物を表します。
person of ill repute
非常に改まった文章で、悪い評判の人物を説明します。
コアイメージ
公的に好ましくない行為が明らかになり、不名誉な人物と評される人
英英
a person judged by others to be morally or socially unacceptable because their behavior damages their reputation
語源
disreputable personは、disreputableがrepute（評判）に否定の接頭辞dis-を付けて形成され『評判が悪い』を表し、personで『不名誉な人物』の語となった。
コラム
- 英語では同義の表現にperson of ill reputeやdisreputable figureがあり、文脈に応じて語を選ぶ
「不名誉な人物」のレベル別の例文
「不名誉な人物」を英語にするときのよくある間違い
× He is a dishonor person.
○ He is a disreputable person.
dishonor は通常、人物を直接修飾する形容詞として使いません。