信じがたいほど
「信じがたいほど」の英語
「信じがたいほど」は英語で unbelievably と言います。理論や説明に現実味がない場合は implausibly、価格や要求が常識外れな場合は preposterously が自然です。
「信じがたいほど」の英語の使い分け
日常的に、驚くほどの程度や信じにくさを表します。
理論や説明などが現実味を欠くときに使うやや硬い表現です。
The explanation was implausibly complicated.
その説明は信じがたいほど複雑でした。
価格や要求などが常識外に大きいと批判するときに使います。
例文
コアイメージ
現実感や説得力が乏しく、信じにくい程度である
英英
To a degree that makes something seem unlikely or hard to believe; lacking plausibility.
語源
implausiblyは、否定を表す接頭辞im-とplausible（もっともらしい）に副詞化の-lyが付いてできた語で、「もっともらしくない状態が程度として現れる」ことから信じがたいほどの意味になった
コラム
- implausiblyは理論や説明が現実味を欠くことを示す表現で、The theory was implausibly simple.のように『信じがたいほど』の意味で使われる
例文
コアイメージ
程度が常識外に過ぎていることを示し、特に量や価格が途方もなく大きいことを伝える
英英
To an unreasonable degree, often used to describe amounts, prices, or expectations that are excessively large or extreme.
語源
preposterouslyは、ラテン語praeposterusの順序が逆という意味に由来する語が英語でpreposterousとなり、そこに副詞化の形が付いて過度や法外さを表すようになった
コラム
- 量や価格が常識を超えていることを強調する表現で、法外な料金や要求を批判する文脈で使われることが多い
「信じがたいほど」のレベル別の例文
- 中学
The result was unbelievably good for our team.
- 高校・英検2級
The witness gave an implausibly detailed account of the accident.
- TOEIC・ビジネス
The proposed deadline was preposterously short for such a large project.
- 日常会話
That jacket is preposterously expensive!
「信じがたいほど」を英語にするときのよくある間違い
× The explanation was unbelievable complicated.
○ The explanation was unbelievably complicated.
形容詞 complicated を修飾するには、副詞 unbelievably が必要です。
× The fee was preposterous high.
○ The fee was preposterously high.
形容詞 high を修飾するには、副詞 preposterously が必要です。