ばかげて
「ばかげて」の英語
「ばかげて」は英語で ridiculously と言います。常識外れの程度には ludicrously や absurdly、愚かな行為には idiotically が使えます。inanely は中身のない発言や表情などに使う、ややまれな表現です。
「ばかげて」の英語の使い分け
程度や値段などが極端にばかげているときに使う、最も使いやすい表現です。
The ticket was ridiculously expensive.
そのチケットはばかげて高価でした。
現実離れして不合理な程度や状態を、強く否定的に表すときに使います。
The instructions were absurdly complicated.
その説明書はばかげて複雑でした。
提案や状況が常識外れで、強く批判したいときに使う表現です。
人が愚かに行動したことを責める、強く否定的な口語表現です。
例文
コアイメージ
愚かに判断を誤り無益な行為をする様子を表す
英英
In a foolish or unintelligent way, showing poor judgment or lack of common sense.
語源
idioticallyは、idiot（愚か者）に副詞化の接尾辞-icallyが付いてできた語で、idiotは古代ギリシャ語のidiōtēsが転じて英語で『愚か者』を意味するようになった
コラム
- idioticallyは相手の行為を強く否定する口語的な表現であり、日常会話では使われるが公的な場では侮辱的に受け取られやすい
例文
コアイメージ
ばかげて、常識や論理から外れていることを強く示す
英英
Extremely absurd or unreasonable, to the point of being ridiculous.
語源
ludicrouslyは、形容詞ludicrous（ラテン語ludere「遊ぶ」に由来）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「ばかげて」の意味になった。
コラム
- ludicrouslyは強い否定や皮肉を伴う表現で、ludicrously expensiveのように程度の過剰さを強調する際によく用いられる
「ばかげて」のレベル別の例文
「ばかげて」を英語にするときのよくある間違い
× The idea is ridiculously.
○ The idea is ridiculous.
状態を表す補語には副詞ではなく形容詞を使います。
× He did idiotically the decision.
○ He idiotically made that decision.