不可解さ
「不可解さ」の英語
「不可解さ」は英語で puzzling nature と言います。the puzzling nature of ... の形で、出来事や言動が理解しにくいことを自然に表せます。mystery は「謎」、incomprehensibility と inscrutability はより硬く限定的な表現です。
「不可解さ」の英語の使い分け
puzzling nature
出来事や言動が理解しにくく、腑に落ちない性質を一般的に表します。the puzzling nature of ... の形でよく使います。
enigmatic quality
人や出来事が謎めいていて、容易には意味を読み取れない性質をやや文学的に表します。
意味や理由が理解できない状態を、硬い書き言葉で表します。
人の心情や意図、表情などを読み取れない性質を硬く表します。
The inscrutability of the witness's expression made the lawyer cautious.
例文
The enigmaticness of his smile made his intentions hard to read.
彼の笑みの不可解さが彼の意図を読み取りにくくした。
コアイメージ
何かを説明できず理解や意図がはっきりしない性質としての不可解さ
英英
The quality or state of being difficult to understand, explain, or interpret; a mysteriousness that makes meaning obscure.
語源
enigmaticnessは、名詞enigma（語源はギリシャ語 aínigma「謎」）を基に形容詞enigmaticが作られ、そこに名詞化接尾辞-nessが付いて『不可解さ』を表すようになった
コラム
- 文学や説明文で人の表情や出来事の不可解さを表す表現として使われ、例文のようにsmileや表情とよく結びつく言い回しとなる
例文
We were struck by the incomprehensibility of the ancient manuscript.
私たちはその古文書の不可解さに衝撃を受けた。
コアイメージ
不可解さ：意味や理由がはっきりせず理解しにくい性質を示す
英英
the state or quality of being difficult or impossible to understand; the condition of being mysterious or not graspable.
語源
incomprehensibilityは、否定の接頭辞in-とcomprehensibility（理解できる性質）から作られ、ラテン語comprehendere「理解する」に遡る語根により「理解できないこと」を表す名詞
コラム
- incomprehensibilityは書き言葉で用いられることが多く、文学や学術の文脈で物事の不可解さを論じる際に使われる
例文
The inscrutability of her expression made him uneasy.
彼女の表情の不可解さが彼を不安にさせた。
コアイメージ
理解が及ばない性質、特に表情や態度が読み取れず不可解さを与える状態を表す
英英
The quality or state of being impossible or very difficult to understand or explain.
語源
inscrutabilityは、in-（否定）＋scrutari（探る）を語源とするinscrutableに名詞化の-ityが付いてできた語で、『探っても明らかにならないこと』を意味する。
コラム
- inscrutabilityは概念や事象の説明不能を述べる際にも用いられ、文脈により人の内面描写から哲学的議論まで幅広く現れる。
「不可解さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The enigmatic quality of the old painting has attracted much discussion.
- TOEIC・ビジネス
The incomprehensibility of the contract led the client to request a simpler explanation.
- 日常会話
I still can't get over the puzzling nature of what happened.
起きたことの不可解さが、今でもどうしても腑に落ちません。
「不可解さ」を英語にするときのよくある間違い
× The event was mystery.
mysteryを単数で使うときは、通常冠詞が必要です。
× His decision was incomprehensibility.
○ His decision was incomprehensible.
人や物の状態を説明する場合は、名詞形より形容詞が自然です。