調和が取れている
「調和が取れている」の英語
「調和が取れている」は英語で in harmony と言います。色・形・音だけでなく、人や自然と調和している場合にも使え、withと組み合わせて「～と調和している」と表せます。
「調和が取れている」の英語の使い分け
/in-hɑ́rməni/
色や形、人や自然などが、互いにうまく調和している場面で使います。
コアイメージ
色や形や気持ちがぶつからずなめらかにつながる状態
関連語
類義語との違い
in harmony:
互いに調和して、争いがない状態
in agreement:
意見や考えが一致している状態
in tune:
雰囲気や感覚がぴったり合っている状態
英英
Existing or working together in a way that is pleasing and balanced, without conflict or disagreement.
語源
in harmonyは、in＝〜の中で、harmony＝調和や仲良しの意。『中で仲良く合っている』というイメージで、合わせて『調和して』という意味になる
コラム
- 日本語の「ハーモニー」は音楽的な意味で使われることが多いが、英語のin harmonyは自然や他人と上手く調和している場面など幅広く用いられる
「調和が取れている」のレベル別の例文
- 中学
The colors of these flowers are in harmony.
この花々の色は調和が取れています。
- 高校・英検2級
The design is in harmony with the surrounding natural environment.
- TOEIC・ビジネス
Our new logo is in harmony with the company's overall image.
- 日常会話
Your jacket is in harmony with those shoes.
そのジャケットはその靴と合っています。
「調和が取れている」を英語にするときのよくある間違い
× The colors are harmony.
○ The colors are in harmony.
harmonyは名詞なので、状態を表すにはin harmonyとします。
× The plan is in harmony to our goals.
○ The plan is in harmony with our goals.
「～と調和している」はin harmony withで表します。