プロパガンダ屋

「プロパガンダ屋」の英語

「プロパガンダ屋」は英語で propagandist と言います。政治的な宣伝や情報操作を行う人を指す、直接的な表現です。spin doctor や spinmeister は、情報を有利に見せる広報担当者を皮肉に指す場合に使われます。

spin doctor
政治家や企業の情報・印象を有利に見せる広報担当者を指す、一般的な表現です。
The mayor hired a spin doctor before the debate.
市長は討論会を前に、スピン・ドクターを雇いました。
propagandist
政治的な宣伝や情報操作を行う人を指す、直接的で硬めの語です。
Critics accused the regime of employing a propagandist to distort history.
批判する人々は、その政権が歴史を歪める宣伝担当者を雇ったと非難しました。
propaganda operative
プロパガンダの作成や拡散に関わる人物を指す、やや硬く批判的な表現です。
The report exposed a propaganda operative working behind the scenes.
その報告書は、裏で活動していたプロパガンダ担当者の存在を明らかにしました。
spinmeister
情報を巧みに言い換える人を皮肉に呼ぶ、ややくだけた語です。
That spinmeister made the bad news sound wonderful.
あのスピンマイスターは、悪い知らせをすばらしいことのように聞こえさせました。

The company hired a spinmeister to handle the press about the recall.

その会社は回収についての報道を扱うために広報担当者を雇った。

情報を有利に見せるために事実や表現を操作する広報担当者

spinmeisterは、spinが示す印象操作とドイツ語の接尾辞‑meister「達人」を組み合わせた俗語で、政治報道で使われ、spin doctorと同義で用いられることもある

中学
The government hired a propagandist.

政府はプロパガンダ担当者を雇いました。
高校・英検2級
The propagandist tried to make the policy look better than it was.

そのプロパガンダ担当者は、その政策を実際よりよく見せようとしました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a PR strategist to manage its public image during the crisis.

その会社は、危機の間の企業イメージを管理するために広報戦略担当者を雇いました。
日常会話
That spinmeister can make bad news sound good.

あのスピンマイスターは、悪い知らせをよく聞こえるようにできます。

× He is a propaganda.

○ He is a propagandist.

propaganda は宣伝活動や宣伝物を指す不可算名詞で、人を指すには propagandist を使います。
× He spread a propaganda for the government.

○ He spread propaganda for the government.

propaganda はこの意味では通常不可算名詞なので、a は付けません。