スピン・ドクター
「スピン・ドクター」の英語
「スピン・ドクター」は英語で spin doctor と言います。政治家や企業の不利な情報を有利に見せる広報担当者を指し、批判や皮肉を含むことがあります。spinmeister は同じ意味ですが、新聞や評論で見かける表現です。
「スピン・ドクター」の英語の使い分け
政治家や企業の不利な情報を有利に見せる担当者を、批判的に指します。
The politician hired a spin doctor before the interview.
communications adviser
中立的で丁寧な言い方で、企業や団体の広報助言者を指します。
新聞や評論で皮肉を込めて、情報操作をする広報担当者を指します。
The newspaper criticized the minister's spinmeister.
コアイメージ
情報を有利に見せるために事実や表現を操作する広報担当者
英英
An operative or adviser who shapes public perception by emphasizing certain facts and downplaying others, often in political or crisis contexts.
語源
spinmeisterは、spinが示す印象操作とドイツ語の接尾辞‑meister「達人」を組み合わせた俗語で、政治報道で使われ、spin doctorと同義で用いられることもある
コラム
- 新聞見出しや評論で皮肉を込めて用いられることが多く、公式文書や丁寧な場では不適切な場合がある
「スピン・ドクター」のレベル別の例文
- 中学
The mayor's spin doctor defended the new tax.
- 高校・英検2級
Some politicians hire spinmeisters to reshape public opinion after a damaging report.
- TOEIC・ビジネス
Our communications adviser prepared a clear response to investors' concerns.
- 日常会話
She's a spin doctor—she can make any mistake sound harmless.
「スピン・ドクター」を英語にするときのよくある間違い
× He did spin doctor for the politician.
○ He worked as a spin doctor for the politician.
spin doctor は名詞で、動詞のように do と一緒には使いません。
× spin doctor は病気のめまいを治す医者という意味だ。
○ spin doctor は情報を有利に見せる広報担当者という意味です。
spin はここでは回転ではなく、情報の見せ方を操作する意味です。