コミック

「コミック」の英語

「コミック」は英語で comic book と言います。英語の comic は文脈によって漫画作品や漫画雑誌を指しますが、単行本なら comic book、新聞などの連載漫画なら comic strip と言うのが一般的です。

「コミック」の英語の使い分け

  • comic

    アメリカ英語/kmik/

    イギリス英語/kmik/

    名詞では文脈により漫画作品や漫画雑誌を指し、複数形の comics は漫画全般を表すことがあります。形容詞では「滑稽な」「おかしい」という意味です。

    He enjoys reading comics after school.

    彼は放課後に漫画を読むのを楽しんでいます。

  • comic book

    漫画の本や単行本を具体的に指す、分かりやすく一般的な言い方です。

    I bought a comic book at the bookstore.

    私は本屋でコミックを1冊買いました。

  • comic strip

    新聞やウェブサイトなどに掲載される、数コマ程度の短い連載漫画に使います。

    This comic strip appears in the daily newspaper.

    この連載漫画は毎日の新聞に掲載されています。

  • graphic novel

    書籍として刊行される長編漫画を指し、文学性のある作品などについて使われることが多い、やや専門的な語です。

    She borrowed a graphic novel from the library.

    彼女は図書館で長編漫画を借りました。

「コミック」の例文

He has many comics on his shelf.

彼の棚には漫画がたくさんある。

comicのイラスト

コアイメージ

コマに区切った絵で時間や動きを順に伝える表現

関連語

( 形) comical： 滑稽な

( 副) comically： 滑稽に

使い方

類義語との違い

comic: コマ割りの絵とセリフで進む漫画作品
cartoon: 短い絵やアニメで笑いや風刺を伝える作品

英英

An illustrated story presented in panels or pages, using pictures and text to tell a tale, sometimes humorous.

語源

comicは、ギリシャ語のkomikos（喜劇の）からラテン語・フランス語を経て英語comicになり、英語のcomic bookが日本語に入って漫画を意味するようになった

コラム

  • 日本語の「コミック」は単行本や雑誌など幅広い外来語だが、英語のcomicはcomic bookやcomic stripなど特定の形式を指すことが多い

「コミック」のレベル別の例文

「コミック」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a comic movie.

    ○ This movie is based on a comic book.

    comicを形容詞で使うと「滑稽な」という意味になり、漫画原作とは伝わりません。

「コミック」の英語についてよくある質問

Q. 「コミック」を英語で一言で言うと？
comic とも言えますが、単行本を指すなら comic book のほうが具体的で自然です。漫画全般については comics と複数形にすることもあります。
Q. comic と comic book の違いは？
comic は文脈によって漫画作品や漫画雑誌を指しますが、comic book は漫画の本や単行本を明確に指します。
Q. 「コミック」を英語で言うとき、新聞の連載漫画は何と言う？
comic strip と言います。新聞やウェブサイトなどに掲載される、数コマの連載漫画に使うのが一般的です。
Q. 「コミック英語版」は英語で何と言いますか？
「コミック英語版」は English edition や English version と言います。漫画の単行本であることを明確にするなら the English edition of the manga や the English version of the comic book と表現します。例文: I am reading the English edition of this manga.（私はこの漫画の英語版を読んでいます。）翻訳本であることを強調したいときは English translation も使えます。
Q. 日本のコミックと海外のコミックは英語でどう呼び分けますか？
日本のコミックは世界的に manga と呼ばれ、欧米のコミック（アメコミなど）は comic books や American comics と呼んで区別します。manga という単語は英語圏でも広く定着しているため、日本の漫画を指すときは comic book よりも manga と言うほうが正しく伝わります。例文: I like both American comics and Japanese manga.（私はアメコミも日本の漫画も両方好きです。）
Q. 「漫画を読む」と言うときは comic と comics のどちらが自然ですか？
習慣として「漫画を読む」と言うときは複数形の comics を使い、read comics と言うのが自然です。1冊の漫画本を具体的に指すときは read a comic book と表現します。単数の comic だけでは「喜劇の」という形容詞や「お笑い芸人」という意味に誤解されやすいため、漫画全般を指す場合は comics や comic books を使うのが基本です。
Q. コミックの「第1巻」などの巻数は英語でどう表現しますか？
単行本の巻数は Volume を使い、第1巻なら Volume 1（略して Vol. 1）と表現します。一方、海外コミックの月刊連載などの各号は Issue を使って Issue 1 と呼びます。日本の漫画の英語版を探す際は Volume を使います。例文: When is Volume 2 coming out?（第2巻はいつ発売されますか？）
Q. グラフィックノベルとコミックは何が違いますか？
グラフィックノベル（graphic novel）は、主に1冊で完結する中長編の物語や、大人向けのテーマを扱った書籍形式の漫画を指します。一般的な comic book が薄い小冊子や連載誌の形式をとることが多いのに対し、グラフィックノベルは最初から1冊の小説のような形態で出版される作品や、ストーリー性の高い単行本に対して使い分けられます。
Q. 英語版コミックで英語を勉強する際の注意点は何ですか？
生きた会話表現を学べるメリットがある一方、セリフがすべて大文字で表記されている作品が多く、文頭の大文字と小文字の区別がつきにくい点に注意が必要です。また、独特な擬音語やくだけたスラングも多用されます。学習に使う際は、SFや特殊な設定のものよりも、日常会話が中心の作品から読み始めるのがおすすめです。

「コミック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「コミック」の英語が載っている単語帳

1 / 1