不連続な
「不連続な」の英語
「不連続な」は英語で discontinuous と言います。数学や一般的な連続の途切れには discontinuous、話や文章のまとまりのなさには disjointed が自然です。
「不連続な」の英語の使い分け
数学の関数や、連続しているものが途中で途切れる場合に使います。
話や文章などが論理的につながらず、まとまりがない場合に使います。
His explanation was disjointed and confusing.
例文
The function is discontinuous at x=0.
その関数はx=0で不連続である。
コアイメージ
不連続なとは連続が途切れてつながらない状態を指し、数学では関数が点で連続でないことを表す
英英
Not continuous; having a break or interruption in continuity, especially describing a function that fails to be continuous at a point.
語源
discontinuousは、ラテン語の接頭辞dis-（否定）とcontinuus（継続する）から派生し、「続かない」という意味で英語に入った語である
コラム
- 数学ではdiscontinuousは関数の値がある点で突然変わることを示し、日常では連続が途切れる様子を表す用法で使われる
例文
コアイメージ
部分同士がつながらず流れが途切れているため全体としてまとまりを欠く様子
英英
Lacking coherence or a logical sequence; made of parts that do not connect smoothly, so the whole is hard to follow.
語源
disjointedは、否定の接頭辞dis-とjoinに由来する語根が組み合わさり『つながっていない』という原義から転じて『まとまりのない』の意になった
コラム
- 文や報告、演説などで論理的なつながりが弱く要点が連続しない状態を表す語で、要素があっても接続が不十分な場合に用いられる
「不連続な」のレベル別の例文
- 中学
The sidewalk is discontinuous near the school, with gaps along the way.
- 高校・英検2級
Her argument was disjointed, so readers struggled to follow it.
- TOEIC・ビジネス
The data show a discontinuous pattern in demand throughout the year.
- 日常会話
Your explanation sounds a bit disjointed.
あなたの説明は少しまとまりがないように聞こえます。
「不連続な」を英語にするときのよくある間違い
× The essay was discontinuous.
○ The essay was disjointed.
文章の流れやまとまりのなさには disjointed が自然です。