ひねくれた

「ひねくれた」の英語

「ひねくれた」は英語で perverse と言います。人の性格や行動が道理や期待に反する場合に使い、乾いた皮肉や苦笑を表すなら wry が自然です。ただし、perverse には強い否定的な響きがあります。

「ひねくれた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
perverse
人の性格や行動が道理や期待に反する、強い否定的な表現です。
His perverse attitude made teamwork difficult.
彼のひねくれた態度のせいで、協力して仕事をするのが難しくなりました。
wry
発言や表情に、乾いた皮肉や苦笑がにじむ場面で使います。
She made a wry comment about the long meeting.
彼女は長い会議について、皮肉なコメントをしました。

perverse

pərvə́ːrs

意味

perverseのイラスト

例文

He has a perverse habit of laughing in serious situations.

彼は真面目な場面で笑うという、ひねくれた癖がある。

コアイメージ

普通や正しいとされるやり方を無視して、逆の方法を貫く性質。

関連語

( 副) perversely： ひねくれて

↔︎( 形) reasonable： 道理にかなった

使い方

  • perverse behavior

    ひねくれた行動

類義語との違い

perverse: わざと人や常識に逆らう、ひねくれた態度
stubborn: 自分の意見を頑なに変えない、頑固な様子
contrary: 他人や期待に反して行動する、反抗的な様子

英英

Acting in a way that is unreasonable or difficult, often by choosing to do the opposite of what others expect or desire.

語源

perverseは、ラテン語pervertereが古フランス語perversを経て英語に入り、向きがねじれて正しくないという意味から「ひねくれた」を表す語

コラム

  • perverseは人の性格だけでなく判断や行為が合理や期待に反している性質を表す形容詞で、文中で理由や結果を説明する場面によく現れる

wry

意味

例文

She gave a wry remark about the situation.

彼女はその状況について皮肉な発言をした。

コアイメージ

期待や通常の反応からずらし、苦笑やよじれた表情で皮肉や不満を示す

英英

Dryly ironic or sarcastic, often expressed with a twisted look or a resigned, sardonic tone.

語源

wryは、もともと「ねじれた・歪んだ」を表す古英語由来の語が起源で、物理的な歪みの意味から転じて乾いた皮肉や苦笑を表すようになり「皮肉な」を意味するようになった。

コラム

  • wryは直接的な攻撃ではなく乾いた皮肉や苦笑を表す語で、wry remarkやwry smileの形で使われることが多い。

「ひねくれた」のレベル別の例文

「ひねくれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a wry person.

    ○ He has a perverse nature.

    wryは人全体より、発言や表情の乾いた皮肉を表すのが一般的です。

「ひねくれた」の英語についてよくある質問

Q. 「ひねくれた」を英語で一言で言うと？
perverse が代表的です。性格や行動が道理や期待に反するという、否定的な意味で使います。
Q. perverse と wry の違いは？
perverse は道理に反する性格や行動、wry は乾いた皮肉を含む発言や表情を表します。
Q. 「ひねくれた」を英語の会話で柔らかく言うには？
皮肉っぽいという意味なら wry が使えます。人の性格を強く批判する場合は perverse が一般的です。

「ひねくれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ひねくれた」の英語が載っている単語帳

1 / 1