の影を薄くする
「の影を薄くする」の英語
「の影を薄くする」は英語で overshadow と言います。ある成果や問題が別のものを相対的に目立たなくするときに使い、ニュースやビジネスでもよく見られます。be overshadowed by は「〜によって影が薄くなる」という受け身です。
「の影を薄くする」の英語の使い分け
/òuvərʃǽdou/
成果や問題が、別のものを相対的に目立たなくするときに使います。
The scandal overshadowed the team's remarkable achievement.
be overshadowed by
受け身で、ニュースやビジネスでよく使われる表現です。
「の影を薄くする」の例文
Her success overshadowed her sister's achievements.
彼女の成功は妹の業績を目立たなくした。
コアイメージ
あるものの存在が強くて、周りのものの印象が弱まる
関連語
使い方
-
be overshadowed by
〜により影が薄くなる
類義語との違い
overshadow:
他を目立たなくして影を薄くする
surpass:
実績や能力で相手を上回り、評価や順位で目立たなくさせる
outperform:
業績や性能でより良い結果を出して優位に立つ（特に競争や測定で）
英英
To make someone or something appear less important or significant, often by being more impressive or dominant.
語源
overshadowは、over（上に）＋shadow（影）で作られ、もともとは文字どおり『上から影を落とす』という意味で、転じて『～の影を薄くする』の意味になった。
コラム
- ビジネスやニュースで成果や問題が他を相対的に目立たなくするときに使われ、successやscandalなどと共に出やすい。
「の影を薄くする」のレベル別の例文
「の影を薄くする」を英語にするときのよくある間違い
× make the shadow thin
日本語を直訳せず、英語では動詞 overshadow を使います。
× The scandal overshadowed from the election.
○ The scandal overshadowed the election.
overshadow は目的語を直接取る他動詞で、from は使いません。