と両立できる
「と両立できる」の英語
「〜と両立できる」は英語で compatible with と言います。制度・考え方・機器などが互いに問題なく適合する場合に使います。仕事や家庭など二つのことを両立するなら balance、同時に存在することを強調するなら coexist with が自然です。
「と両立できる」の英語の使い分け
compatible with
異なるものが問題なく共存・適合できることを表す基本表現です。
coexist with
複数のものが同時に存在し、共存できることを表します。
仕事や家庭など、二つのことをうまく両立させる表現です。
work alongside
既存の仕組みなどと一緒に問題なく機能することを表します。
コアイメージ
違う要素でもじゃまし合わず、同時に成り立つ余地がある。
関連語
使い方
-
compatible with
〜と両立できる
類義語との違い
compatible:
二つが問題なく一緒に存在・使用できる・両立する
suitable:
目的や状況に合う、適している
appropriate:
場面や目的にふさわしい、適切である
consistent:
矛盾せず一貫している、調和している
英英
Able to work or exist together without problems; suitable for use with each other, especially when made by different manufacturers; can refer to people who have similar interests or opinions, allowing for a good relationship.
語源
compatibleは、もともと「一緒に耐えられる」という意味で使われ、そこから物や性格が互いに合うことを表すようになり「適合する」となった
コラム
- compatibleは複数のものが問題なく共存できるという『適合・互換』の意味で、comfortableの『居心地の良さ』とは区別される。
「と両立できる」のレベル別の例文
「と両立できる」を英語にするときのよくある間違い
× This app is compatible to my phone.
○ This app is compatible with my phone.
compatibleの後ろは to ではなく with を使います。
× I can do work and family.
○ I can balance work and family life.
仕事と家庭生活を両立する場合、doだけでは不自然で、balanceを使います。