両立できる

「両立できる」の英語

「両立できる」は英語で can balance と言います。compatible with は機器やソフトの互換性、人や考え方の相性を表します。仕事と家庭などを両立する場合は balance、忙しく複数のことをこなす口語表現には juggle が自然です。

「両立できる」の英語の使い分け

「両立できる」の例文

The company sells compatible parts for older models.

その会社は旧型と互換性のある部品を販売している。

compatibleのイラスト

コアイメージ

違う要素でもじゃまし合わず、同時に成り立つ余地がある。

関連語

( 名) compatibility： 互換性

( 名) incompatibility： 非互換性

↔︎( 形) incompatible： 互換性のない

使い方

  • compatible with

    〜と互換性がある

  • compatible software

    互換性のあるソフトウェア

類義語との違い

compatible: 共に使える点で似るが、特に接続や技術的な互換性を指す
suitable: 用途に合う点で似るが、合わせやすさは必ずしも技術的でない
consistent: 矛盾がない一致を示す点で似るが、共用や接続は含まない

英英

Able to work or exist together without problems; can be used together, especially when made by different companies; refers to people who have similar interests or opinions and can get along well.

語源

compatibleは、ラテン語のcompatibilisが古フランス語を通って英語に入った語で、もともとは「一緒にうまくやれる」という意味から「互換性のある」に使われる。

コラム

  • compatibleは電子機器やソフトの互換性を示す語であると同時に人間関係の「相性」を表す比喩でも使われるため文脈で意味を区別する必要がある

「両立できる」のレベル別の例文

「両立できる」を英語にするときのよくある間違い

  • × This app is compatible my phone.

    ○ This app is compatible with my phone.

    compatible の後ろには対象を示す with が必要です。

  • × I can do both work and family.

    ○ I can balance work and family.

    仕事や家庭の両立には balance が自然です。

「両立できる」の英語についてよくある質問

Q. 「両立できる」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。仕事や生活なら can balance、二つのものが同時に成り立つなら can coexist、互換性なら be compatible with が自然です。
Q. compatible with と balance の違いは？
compatible with は二つのものが互いに問題なく成り立つこと、balance は仕事と生活などを調整して両立することを表します。
Q. 「両立できる」をビジネスでどう言う？
複数の業務や目標を調整して両立する場合は、balance や manage both が自然です。juggle は、忙しく複数のことをこなすというくだけた言い方です。相性や互換性なら compatible with を使います。

「両立できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「両立できる」の英語が載っている単語帳

1 / 1