だと解釈する

「だと解釈する」の英語

「だと解釈する」は英語で interpret A as B と言います。言葉や行動などをある意味や意図だと解釈するときに使います。人や物を別のものだと見なす場合は take A for B、ややフォーマルに「見なす」と言う場合は regard A as B も使えます。

「だと解釈する」の英語の使い分け

take A for B
人や物を別のものだと見なすときに使い、誤認の含みもあります。
I took the old building for a museum.
私はその古い建物を博物館だと思いました。
interpret A as B
言葉や行動などを、ある意味や意図だと解釈するときに使います。
She interpreted his silence as disagreement.
彼女は彼の沈黙を反対の意思だと解釈しました。
regard A as B
AをBと見なすという意味で、ややフォーマルな表現です。
The company regards this project as a major opportunity.
その会社はこのプロジェクトを大きな機会と見なしています。

「だと解釈する」の例文

I took him for my brother at first.

最初は私は彼を兄弟と見なしていた。

コアイメージ

ある対象を別のものや性質だと扱う・見る

英英

To regard or consider a person or thing as having a particular identity, role, or quality.

語源

take forは、動詞take（取る・扱う）と前置詞for（〜として）が結びつき、対象をある役割や性質として扱う意味になった。

コラム

take A for Bの形でAをBだと見る用法と、誤ってBだと判断する用法の両方があり文脈で区別される。

「だと解釈する」のレベル別の例文

中学
At first, I took that man for my uncle.

初め、私はその男性を叔父だと思いました。
高校・英検2級
Many readers interpreted the ending as a warning about climate change.

多くの読者はその結末を気候変動への警告だと解釈しました。
TOEIC・ビジネス
The editor interpreted the survey results as evidence of growing demand.

編集者はその調査結果を需要の高まりを示す証拠だと解釈しました。
日常会話
I took that message for a joke.

私はそのメッセージを冗談だと思いました。

「だと解釈する」を英語にするときのよくある間違い

× I interpreted him for his brother.

○ I took him for his brother.

人を別人だと見なすときは take A for B が自然です。
× I took his words as a warning.

○ I interpreted his words as a warning.

言葉や発言の意味を「〜だと解釈する」場合は interpret A as B を使います。

「だと解釈する」の英語についてよくある質問

Q. 「だと解釈する」を英語で一言で言うと？

人や物を別のものだと見なすなら take A for B が使えます。言葉や行動の意味を読み取るなら interpret A as B が一般的です。

Q. take A for B と interpret A as B の違いは？

take A for B はAをBだと思い込む、見間違えるという意味で使われます。interpret A as B は言葉や行動などをBだと解釈する表現です。

Q. 「だと解釈する」をビジネスでどう言う？

資料や発言の意味を述べるなら、interpret A as B が一般的です。ややフォーマルに「見なす」と言う場合は regard A as B も使えます。

「だと解釈する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く