偽善的に
「偽善的に」の英語
「偽善的に」は英語で hypocritically と言います。道徳的に正しいふりをする行動全般に使い、他人を上から説教するような感じなら sanctimoniously が合います。どちらも批判的な表現です。
「偽善的に」の英語の使い分け
善良なふりをしながら本心が伴わない行動を批判的に表します。
He hypocritically praised her in public.
道徳を振りかざし、上から目線で説教する様子を表します。
She sanctimoniously criticized his lifestyle.
例文
She hypocritically acted kindly toward him while criticizing him later.
彼女は後で彼を批判しながら偽善的に彼に親切に振る舞った。
コアイメージ
外見上は道徳的・好意的に振る舞うが内心は伴わず、偽善的にそれを演じる
英英
Acting so as to give the appearance of moral virtue or kindness while lacking sincere belief or intent.
語源
hypocriticallyは、ギリシャ語hypokrites「人前で役を演じる者」に由来するhypocriteから派生し、-lyで副詞化して「偽善的に」の意味になった
コラム
- 政治や道徳の議論で人の言動の一貫性を指摘する際に使われることが多く、actやbehaveと組んで用いられる
例文
コアイメージ
道徳や善悪を振りかざして他人に説教したり非難したりする態度を示すことを指す
英英
In a moralizing, self-righteous manner that lectures or criticizes others while implying one's own superior virtue.
語源
sanctimoniouslyは、形容詞sanctimoniousに副詞語尾-lyが付いた語で、sanctimoniousはラテン語sanctus（聖なる）を起点に英語で「見せかけの敬虔さ」を表す語として成立した
コラム
- 会話では攻撃的に受け取られることがあり、人物の偽善や上から目線を指摘する批判的な文脈で使われやすい
「偽善的に」のレベル別の例文
- 中学
He acted hypocritically as if he cared about nature.
- 高校・英検2級
The leader hypocritically claimed to value honesty while hiding facts from voters.
- TOEIC・ビジネス
The manager sanctimoniously criticized the team for mistakes, although he made similar ones.
- 日常会話
Don't act hypocritically when you expect everyone else to be honest.
「偽善的に」を英語にするときのよくある間違い
× He acted hypocritical toward her.
○ He acted hypocritically toward her.
actを修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。