偽善的な
「偽善的な」の英語
「偽善的な」は英語で hypocritical と言います。道徳的な正しさを装う人や態度を批判する基本語です。sanctimonious は説教じみた偽善、pharisaic は宗教的な偽善に使われます。
例文
コアイメージ
口では正しいことを言うが、実際の行動がそれと反対になる様子。
関連語
使い方
-
hypocritical of
～に対して偽善的だ
類義語との違い
hypocritical:
本心と違い道徳的に装う、偽善的な
insincere:
本心からでなく、心がこもっていない
dishonest:
正直でなく、嘘や不正を行う
two-faced:
人や場面で態度を変え、裏表がある
英英
Acting in a manner that contradicts your stated beliefs or values, often in a way that is disapproved by others.
語源
hypocriticalは、ギリシャ語 hypokritēs（役者）に由来し、舞台で演じる人を指す意味が転じて「偽善的な」を意味するようになった
コラム
- ドラマでは表向きは高潔を装い裏で別の行動をする人物の二面性を示す表現として描写に用いられる。
例文
コアイメージ
偽善的な: 宗教的・道徳的な正しさを外面だけ装い内心が伴わないことを表す
英英
Marked by insincere or hypocritical display of morality or piety, emphasizing outward conformity to rules rather than genuine belief or feeling.
語源
pharisaicは、ユダヤ教の宗派パリサイ派（Pharisee）に由来し、彼らの外面的な敬虔さのイメージが転じて「偽善的な」を意味するようになった。
コラム
- 語源が示す通り宗教的・形式的な敬虔さを装うニュアンスが強く、儀礼や教義に固執する態度を批判するときに使われる。
例文
コアイメージ
偽善的な行動のうち、特に形式や外面を重視している様子を批判する語
英英
Excessively or hypocritically pious or self-righteous; describing behavior that displays false or affected moral superiority.
語源
pharisaicalは、古代ユダヤ教の一派Pharisee（パリサイ人）に由来し、その外面的な敬虔さを批判的に表現する形容詞として発展した。
コラム
- 聖書に登場するパリサイ人の行動を批判する語で宗教的な偽善を強く含むため、公的な批判や書き言葉で用いられることが多い
例文
コアイメージ
他人に道徳や敬虔さを誇示しながら中身が伴わない偽善的な態度をさす
英英
Showing a hypocritical or insincere display of moral superiority or piety.
語源
sanctimoniousは、ラテン語sanctus（聖なる）を語源に『聖なるふりをする』という意味で形成され、宗教的敬虔さを装う偽善の意味に発展した。
コラム
- 演説や声明が倫理的に正しいふりをしていると非難する場面で使われる語で、批判や皮肉を込めて用いられることが多い
「偽善的な」のレベル別の例文
- 中学
His hypocritical words upset us.
- 高校・英検2級
The leader's sanctimonious speech about honesty angered many citizens during the debate.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's hypocritical claims about workplace equality.
- 日常会話
That's hypocritical of you.
それは偽善的だよ。
「偽善的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is hypocrisy.
○ He is hypocritical.
hypocrisyは名詞、hypocriticalは形容詞です。
× It was hypocritical to him.
○ That was hypocritical of him.
人の態度や行為を批判するときは、hypocritical of 人の形を使います。