いかめしい

「いかめしい」の英語

「いかめしい」は英語で stern と言います。人の表情や声、態度が厳しく引き締まっている様子に使い、stern look（いかめしい顔つき）のように名詞と組み合わせるのが自然です。やや硬い表現です。

「いかめしい」の英語の使い分け

  • stern

    アメリカ英語/stərn/

    イギリス英語/stəːn/

    人の表情・声・態度などが厳しく、引き締まった様子に使います。

    The principal gave me a stern look.

    校長先生はいかめしい顔で私を見ました。

  • imposing

    建物や姿が大きく堂々として、威圧感を与える様子に使います。

    The old castle has an imposing appearance.

    その古城は堂々として威圧感のある外観をしています。

  • solemn

    式典や表情などが重々しく、厳かな印象を与える場合に使います。

    The ceremony began in a solemn atmosphere.

    式典は厳かな雰囲気の中で始まりました。

  • grave

    表情や声が深刻で、冗談を許さない重い様子に使います。

    She had a grave expression during the meeting.

    彼女は会議中、深刻そうな表情をしていました。

「いかめしい」の例文

The coach gave the players a stern warning.

コーチは選手たちに厳しい警告を与えた。

sternのイラスト

コアイメージ

厳しい基準で人や行動を評価し、真面目で引き締まった態度を保つ心の感覚

関連語

( 副) sternly： 厳しく

( 名) sternness： 厳しさ

↔︎( 形) lenient： 寛大な

↔︎( 形) gentle： 穏やかな

使い方

  • stern look

    いかめしい表情

  • stern warning

    厳しい警告

類義語との違い

stern: 厳格で冷静、感情をあまり表さない
strict: 規則や基準を厳しく守らせる
severe: 罰や影響が重く深刻なさま
harsh: 扱いや言葉が冷たく過酷なさま

英英

Serious and strict, often showing strong disapproval of someone's actions or behavior.

語源

sternは、古英語のsteorn/stearnに由来し、古くから『きびしい』を意味してきた

コラム

  • 教師の'stern look'のようにlookやvoiceとセットで使われる例が多く、会話では冷静な厳しさを表し、文書では堅い印象を与える

「いかめしい」のレベル別の例文

「いかめしい」を英語にするときのよくある間違い

「いかめしい」の英語についてよくある質問

Q. 「いかめしい」を英語で一言で言うと？
人の表情や声、態度については stern が一般的です。stern look で「いかめしい顔つき」と言えます。
Q. stern と imposing の違いは？
stern は人の表情や態度の厳しさ、imposing は建物や姿の大きさや堂々とした威圧感を表します。
Q. 「いかめしい顔」を英語で何と言いますか？
a stern look または a stern expression と言います。前者は日常会話でも使いやすい表現です。

「いかめしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「いかめしい」の英語が載っている単語帳

1 / 1