魅力のない
「魅力のない」の英語
「魅力のない」は英語で unattractive と言います。場所や雰囲気なら uninviting、食べ物や提案なら untempting が自然です。lustreless は輝きや生気のなさ、unprepossessing は書き言葉寄りです。
「魅力のない」の英語の使い分け
人や物の外見、第一印象が魅力的でないときに使います。
場所や雰囲気が人を近づきたいと思わせないときに使います。
食べ物や提案などが興味や食欲をそそらないときに使います。
外見や第一印象が地味で、やや書き言葉寄りの表現です。
He had an unprepossessing appearance.
彼はぱっとしない外見をしていました。
ゲームで覚える・約 1 分
lustreless をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
輝きのない、外見や表情に光や活力、魅力が欠けている状態を表す
英英
Lacking shine, vitality, or attractiveness; dull in appearance or expression.
語源
lustrelessは、lustre（輝き・光沢）＋-less（〜のない）で作られ「輝きのない」を意味し、lustreは古フランス語やラテン語に起源を持つ。
コラム
- 英語では米語綴りの lusterless を見かけることがあり、物理的な光沢の欠如だけでなく生気や魅力の欠如を表す比喩的用法でも使われる。
例文
The unprepossessing exterior hid a beautifully restored interior.
魅力のない外観が美しく改装された内装を隠していた。
コアイメージ
魅力のない、目や心を引かない性質を表す
英英
Not creating a favorable first impression; plain or unattractive in appearance or manner.
語源
unprepossessingは、接頭辞un-とprepossessingの組み合わせで、prepossessingは好印象を与えることを意味したため「魅力のない」の意味になった
コラム
- 外観や第一印象が地味で魅力のない対象が内面の優秀さを隠しているという文脈で使われやすく、やや書き言葉的な響きがある
「魅力のない」のレベル別の例文
- 中学
The old room looked uninviting to us.
- 高校・英検2級
The restaurant's unattractive exterior kept many customers away.
- TOEIC・ビジネス
Investors considered the company's proposal untempting.
- 日常会話
That color is really unattractive.
その色、全然魅力的じゃないね。
「魅力のない」を英語にするときのよくある間違い
× The plan is no charm.
○ The plan is unattractive.
英語では名詞の charm をそのまま形容詞のようには使いません。
× The restaurant was unattractive to enter.
○ The restaurant was uninviting.
入りにくい雰囲気には uninviting が自然です。