輝きのない

「輝きのない」の英語

「輝きのない」は英語で dull と言います。物の光沢や色が鈍い場合に広く使え、表情や内容に生気・魅力がない場合は lifeless や lackluster が自然です。lustreless はやや硬く、物理的な光沢にも比喩にも使います。

「輝きのない」の英語の使い分け

dull
物や色、表情などが鈍く、輝きや活気がないときに広く使います。
The old silver spoon looked dull after years of use.
その古い銀のスプーンは、何年も使った後で輝きを失っていました。
lustreless
物理的な光沢や人の表情の輝きがないことを表す、やや硬い語です。
The painting seemed lustreless under the weak gallery lights.
その絵は、ギャラリーの弱い照明の下では輝きがないように見えました。
lackluster
成果や内容に期待したほどの活気や魅力がない場合に使う語です。
The campaign produced lackluster results.
そのキャンペーンはぱっとしない成果しか上げませんでした。
lifeless
人や場所などに生気や活気がなく、いきいきしていない場合に使います。
The room felt lifeless without music.
その部屋は音楽がないと生気がないように感じられました。

「輝きのない」の例文

Her eyes looked lustreless after the long illness.

長い病気の後で彼女の目は輝きのないように見えた。

コアイメージ

輝きのない、外見や表情に光や活力、魅力が欠けている状態を表す

英英

Lacking shine, vitality, or attractiveness; dull in appearance or expression.

語源

lustrelessは、lustre（輝き・光沢）＋-less（〜のない）で作られ「輝きのない」を意味し、lustreは古フランス語やラテン語に起源を持つ。

コラム

英語では米語綴りの lusterless を見かけることがあり、物理的な光沢の欠如だけでなく生気や魅力の欠如を表す比喩的用法でも使われる。

「輝きのない」のレベル別の例文

中学
The old coin looked dull in the dim light.

その古い硬貨は薄暗い光の中で輝きがなく見えました。
高校・英検2級
After her long illness, her eyes looked lustreless.

長い病気の後、彼女の目は輝きがないように見えました。
TOEIC・ビジネス
The team's lackluster performance disappointed investors.

そのチームの低調な業績は投資家を失望させました。
日常会話
The office felt lifeless on Sunday.

日曜日のオフィスは活気がないように感じられました。

「輝きのない」を英語にするときのよくある間違い

× The metal is shine-less.

○ The metal is dull.

shine-less は一般的な形ではなく、物の光沢がないことは dull と表すのが自然です。

「輝きのない」の英語についてよくある質問

Q. 「輝きのない」を英語で一言で言うと？

一般的には dull が使えます。物の光沢だけでなく、表情や色が鈍い場合にも使えます。

Q. dull と lustreless の違いは？

dull は日常的で幅広く使い、lustreless は「光沢がない」という意味がより明確な、やや硬い語です。

Q. 「輝きのない」のビジネスでの言い方は？

成果や反応がぱっとしない場合は lackluster が一般的です。例えば、lackluster results で「低調な成果」と言えます。

「輝きのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く