ぱっとしない
「ぱっとしない」の英語
「ぱっとしない」は英語で unimpressive と言います。成績や業績などに活気や輝きがない場合は lackluster、期待したほどではなく物足りない場合は underwhelming も使えます。外見や第一印象には unprepossessing も使えますが、やや硬い表現です。
「ぱっとしない」の英語の使い分け
成績・業績・活気などに輝きがなく、やや批評的に述べる表現です。
The team's lackluster start worried its supporters.
作品や結果などが強い印象を与えず、期待したほどではないときに使います。
The new restaurant was unimpressive overall.
underwhelming
期待したほどではなく、物足りないと感じた出来事に使う口語表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
lackluster をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
His lackluster performance disappointed the audience.
彼の精彩を欠いたプレーは観客を失望させた。
コアイメージ
光や輝きが失われ、見た目や印象に鮮やかさがない状態
関連語
使い方
-
lackluster performance
精彩を欠いた演技
-
lackluster showing
精彩を欠いた出来
-
lackluster response
精彩を欠いた反応
類義語との違い
lackluster:
精彩を欠き、魅力や活気がない
dull:
興味や光が鈍く、魅力がない
boring:
退屈で面白みや刺激がない
英英
Dull and unremarkable; lacking sparkle, energy, or vividness.
語源
lacklusterは、lack（不足）＋luster（光沢・輝き）からできた語で、光や勢いがない＝『精彩を欠いた』という意味。
コラム
- 話し言葉・書き言葉の双方で用いられ、performanceやseasonなどと組み合わせて輝きや活気がない状態を表す語
例文
コアイメージ
期待や注目に応えず強い印象を残さない
英英
Not making a strong or favorable impression; failing to arouse admiration or interest.
語源
unimpressiveは、接頭辞un-（否定）とimpressive（印象的な）から成り、impressはラテン語imprimere/press（押す）に由来して『印象を与える』の意が発展したことによる
コラム
- unimpressiveはimpressiveの否定形で、作品や出来事が期待外れで目立たないことを表す語として批評でよく用いられる
例文
The unprepossessing exterior hid a beautifully restored interior.
魅力のない外観が美しく改装された内装を隠していた。
コアイメージ
魅力のない、目や心を引かない性質を表す
英英
Not creating a favorable first impression; plain or unattractive in appearance or manner.
語源
unprepossessingは、接頭辞un-とprepossessingの組み合わせで、prepossessingは好印象を与えることを意味したため「魅力のない」の意味になった
コラム
- 外観や第一印象が地味で魅力のない対象が内面の優秀さを隠しているという文脈で使われやすく、やや書き言葉的な響きがある
「ぱっとしない」のレベル別の例文
- 中学
The game was lackluster.
その試合はぱっとしませんでした。
- 高校・英検2級
Despite its elegant design, the product made an unimpressive first impression.
- TOEIC・ビジネス
The latest sales figures were underwhelming despite our advertising campaign.
- 日常会話
The party was pretty lackluster, honestly.
正直、パーティーはかなりぱっとしなかったです。
「ぱっとしない」を英語にするときのよくある間違い
× The presentation was not shine.
○ The presentation was lackluster.
shineは名詞や動詞で、ぱっとしないという形容詞にはなりません。
× The movie was lacklusterly.
○ The movie was unimpressive.
lacklusterは形容詞なので、副詞のようには使いません。