移動

「移動」の英語

「移動」は英語で movement と言います。人や物の動き全般には movement、動詞なら move、旅行や長距離の移動なら travel が自然です。

「移動」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
movement
人や物が位置を変えるという一般的な移動を表す名詞です。
The movement of goods was delayed by heavy rain.
大雨で商品の移動が遅れました。
ambulation
自力で体を動かして歩く行為としての歩行を指す
Early ambulation after surgery reduces complications.
手術後の早期歩行は合併症を減らす。
dispersal
個体や物質がある地点から離れて広がることを表し、生物の移動や物理的な拡散を含む分散。
Researchers study the dispersal patterns of species after habitat fragmentation.
研究者は生息地の断片化後の種の分散パターンを研究する。
locomotion
動物や人が体を使って場所を変えること、移動
Many animals use locomotion to find food and mates.
多くの動物は餌や配偶者を見つけるために移動を使う。
reposition
位置や役割を改めて変えることを指す
After the merger, the reposition of staff followed a new organizational plan.
合併後、人員の再配置は新しい組織計画に従って行われた。

movement

múːvmənt

意味

movementのイラスト

例文

The movement of the dancers was cool.

ダンサーたちの動きは格好良かった。

コアイメージ

位置や状態が時間とともに変わることや、人々が共通の目的で活動することを指す「動き」の総称

関連語

↔︎( 名) stillness： 静止

↔︎( 名) stoppage： 停止

使い方

類義語との違い

movement: 物や体の移動や動くこと（動き）
action: 人や物がする動作や行為
change: 状態や位置・形が変わること

英英

A change in position or location of a person or thing, or a series of actions by a group of people working together for a common goal. It can also refer to a gradual change in attitudes or opinions over time.

語源

movementは、ラテン語moveo（動く）と名詞化の接尾辞-mentが合わさり「動き」を表す語として古フランス語を経て英語に入った

コラム

  • スポーツやダンスでは体の動きを、社会の話題では集団や考え方の変化を指すことが多く、文脈で意味が決まる

ambulation

意味

例文

Early ambulation after surgery reduces complications.

手術後の早期歩行は合併症を減らす。

コアイメージ

自力で体を動かして歩く行為としての歩行を指す

英英

The act or process of walking or moving on foot, often referring to a person’s ability to walk.

語源

ambulationは、ラテン語ambulare「歩く」から派生し、接尾辞-ationで「歩行すること」を表す語になった。

コラム

  • 医療文献ではambulationは術後の早期歩行や歩行能力の回復を指すことが多く、記録や計画で頻繁に用いられる。

dispersal

意味

例文

Researchers study the dispersal patterns of species after habitat fragmentation.

研究者は生息地の断片化後の種の分散パターンを研究する。

コアイメージ

個体や物質がある地点から離れて広がることを表し、生物の移動や物理的な拡散を含む分散。

英英

The process by which individuals or particles spread out from a source to other locations, resulting in the scattering or distribution of those entities.

語源

dispersalは、ラテン語 dispergere（dis＝離れて＋spergere＝まき散らす）を語源とする動詞disperseの名詞形で「分散」を表す。

コラム

  • dispersalは生態学で個体の移動や種の広がりを指す語としてよく使われ、dispersionが個体や要素の空間的配置を指す点と区別される。

locomotion

意味

例文

Many animals use locomotion to find food and mates.

多くの動物は餌や配偶者を見つけるために移動を使う。

コアイメージ

動物や人が体を使って場所を変えること、移動

英英

The act or ability of an organism to move from one place to another, especially by using its body such as walking, swimming, or flying.

語源

locomotionは、ラテン語のlocus（場所）とmovere（動かす）が結びついた語が英語化したもので、文字通り『場所を移すこと』を表す。

コラム

  • 生物学ではlocomotionは歩行や泳ぎ、飛行など自力で場所を移す行為を指し、種ごとの適応を考える際に重要な概念になる

reposition

意味

例文

After the merger, the reposition of staff followed a new organizational plan.

合併後、人員の再配置は新しい組織計画に従って行われた。

コアイメージ

位置や役割を改めて変えることを指す

英英

To move people or things to different positions or roles, often as part of an organizational or physical change.

語源

repositionは、接頭辞re-（再び）とposition（位置）から成り、位置や役割をもう一度変えるという意味で用いられる

コラム

  • 組織ではrepositionは人員や部署の位置や役割を変える操作を指し、名詞形ではrepositioningがよく使われる

「移動」のレベル別の例文

「移動」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a movement to the station.

    ○ I went to the station.

    移動するという動作は、通常 do movement ではなく、日常的には go や move で表します。この文脈で「駅へ行く」なら went to the station が自然です。

  • × We used locomotion to get to the hotel.

    ○ We walked to the hotel.

    locomotion は生物学などで使う専門語で、日常の移動には不自然です。

「移動」の英語についてよくある質問

Q. 「移動」を英語で一言で言うと？
名詞なら movement、動詞なら move が基本です。旅行や長距離の移動には travel もよく使います。
Q. movement と move の違いは？
movement は「移動」や「動き」を表す名詞、move は「移動する」や「動かす」を表す動詞です。
Q. 「移動」のビジネスメールでの言い方は？
オフィスや拠点の移転には relocation、人員の配置換えには reassignment、別の部署や勤務地への再配置には redeployment などが使われます。

「移動」と関連する日本語の英語

「移動」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「移動」と語尾違いの言い方

「移動」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「移動」の英語が載っている単語帳

1 / 1