称賛
「称賛」の英語
「称賛」は英語で praise と言います。人や行動を日常的に褒める基本語です。作品や功績を公に称えるなら acclaim、深い尊敬なら admiration、栄誉や賞を伴う公式な称賛なら accolade が使われます。
「称賛」の英語の使い分け
人や行動を日常的に褒める、最も幅広く使える基本語です。
能力や人柄への深い感嘆や尊敬を表す名詞です。
I have great admiration for his honesty.
作品や功績を多くの人が公に高く評価する場面で使います。
努力や成果への称賛をくだけた調子で伝える名詞です。
例文
He received an accolade for his performance.
彼はその演技で称賛を受けた。
コアイメージ
拍手や賞、言葉で人の働きや価値を公式に認めること。
関連語
使い方
類義語との違い
accolade:
公式や公開の場で与えられる称賛・賞
praise:
人や行為に対する言葉での一般的な称賛
compliment:
相手に直接伝える短い褒め言葉
honor:
敬意や名誉を表す称賛・栄誉
award:
功績に対して与えられる具体的な賞
英英
A form of praise or recognition given to someone who is highly respected, often as an award for their achievements.
語源
accoladeは、ラテン語のad（〜へ）＋collum（首）が語源となり、首に手を当てるような行為を表す言葉が古フランス語で栄誉を示すようになって『称賛』の意味になった
コラム
- 新聞の見出しや授賞式の紹介などで見かけやすく、個人の功績を公式に認める場面で用いられる
例文
The critics acclaimed his performance.
批評家たちは彼の演技を称賛した。
コアイメージ
多くの人が声や拍手で人や作品の良さをはっきり示す
関連語
使い方
類義語との違い
acclaim:
公に強く称賛する、広く高く評価する
praise:
褒める、良い点を言う一般的な表現
applaud:
拍手などで支持・称賛を示す
honor:
敬意を表してたたえる、公式に評価する
英英
To publicly express strong approval or admiration for someone or something.
語源
acclaimは、ラテン語のclamare「叫ぶ」に接頭語ad-「～へ」がついて「大声で呼ぶ」という意味になり、古フランス語を経て「～を称賛する」となった。
コラム
- 形はclaimに似るがacclaimは歓迎や賞賛を表す語で、claimや日本語の「クレーム（苦情）」とは意味と用法が異なる
例文
コアイメージ
誰かの才能や行いを高く評価し、驚きや感嘆を伴う心の向き
関連語
使い方
類義語との違い
admiration:
感心して称賛や敬意を抱く気持ち
respect:
人の人格や能力を敬う気持ち
praise:
行為や成果をほめること、言葉での称賛
英英
A feeling of respect and approval that can include a sense of wonder or amazement.
語源
admirationは、ラテン語 admiratio（ad＝〜へ＋mirari＝感心する、驚く）から来て、英語で『称賛』という意味になった。
コラム
- admiration は通常 for を伴って誰を称賛しているかを示すため、前後の語と合わせて評価対象を把握する手がかりになる
例文
Historians criticized the glorification of the regime in the textbook.
歴史家たちは教科書における政権の美化を批判した。
コアイメージ
美化は何かを実際より良く見せて褒め立てる行為をさす。例文の教科書における政権の美化に合致する
英英
The act of representing someone or something as admirable or more worthy than they really are, often by praising or idealizing them.
語源
glorificationは、ラテン語gloria（栄光）を起源とするgloryから派生したglorifyに名詞化接尾辞が付いて「栄光を与える行為＝美化」を表す
コラム
- 政治や歴史の文脈で用いられることが多く、対象の欠点を目立たなくして好ましく描写する行為を指す用語として使われる
例文
She received kudos from colleagues after the presentation.
彼女は発表の後、同僚たちから称賛を受けた。
コアイメージ
努力や成果に対する称賛や栄誉を表す言葉
英英
praise, acclaim, or public recognition awarded to someone for an achievement or good work.
語源
kudosは、ギリシャ語kudos（栄光・誉れ）に由来し、学術や報道を経て英語で努力や成果に対する公的な称賛を示す語として定着した。
コラム
- kudosは不可算名詞として扱われることが多く、日常ではkudos to ～で「～に称賛を送る」と表現する
例文
コアイメージ
公に誰かを認めて感謝や応援を示す短い呼びかけ
英英
A short public acknowledgment expressing support or thanks directed at a person or group, commonly used in casual speech and online.
語源
shout-outは、shoutとoutの結合が名詞化した語で、ラジオや音楽文化などで呼びかけによる感謝や応援の表現として定着した
コラム
- 音楽番組やSNSでファンや関係者に向けて使われることが多く、give a shout-out to ～で『～に言及して感謝する』の意味になる
「称賛」のレベル別の例文
「称賛」を英語にするときのよくある間違い
× I gave him an admiration.
○ I have admiration for him.
admiration は通常 have admiration for の形で使います。
× I received an acclaim.
acclaim はこの意味では通常、数えない名詞として使います。