栄誉

「栄誉」の英語

「栄誉」は英語で honor と言います。個人や団体に与えられる栄誉なら honor が一般的で、公式な称賛は accolade、勲章や表彰などは honors と表せます。laurels は過去の功績を指す比喩的な表現です。

「栄誉」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

accolade をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

accolade

ǽkəlèid

意味

accoladeのイラスト

例文

He received an accolade for his performance.

彼はその演技で称賛を受けた。

コアイメージ

拍手や賞、言葉で人の働きや価値を公式に認めること。

関連語

使い方

  • receive an accolade

    称賛を受ける

  • highest accolade

    最高の栄誉

類義語との違い

accolade: 公式や公開の場で与えられる称賛・賞
praise: 人や行為に対する言葉での一般的な称賛
compliment: 相手に直接伝える短い褒め言葉
honor: 敬意や名誉を表す称賛・栄誉
award: 功績に対して与えられる具体的な賞

英英

A form of praise or recognition given to someone who is highly respected, often as an award for their achievements.

語源

accoladeは、ラテン語のad(〜へ)+collum(首)が語源となり、首に手を当てるような行為を表す言葉が古フランス語で栄誉を示すようになって『称賛』の意味になった

コラム

  • 新聞の見出しや授賞式の紹介などで見かけやすく、個人の功績を公式に認める場面で用いられる

例文

She was awarded honours for her charity work.

彼女は慈善活動に対して栄誉を受けた。

コアイメージ

功績に対して贈られる公式または非公式の栄誉や賞を指す

英英

Recognition, awards, or distinctions given to someone for achievement or merit.

語源

honoursは、ラテン語 honor(名誉)を起源として古フランス語を経由し英語化し、個人に与えられる名誉や勲章、学術上の優等を指す用法が発達した。

コラム

  • イギリス英語では honours は勲章や学位の優等を指すことが多く、アメリカ英語では綴りが honors と異なる点がある

例文

They trimmed the laurel hedge in front of the house.

彼らは家の前の月桂樹の生け垣を刈り込んだ。

コアイメージ

香りのある常緑の高木または低木で料理で使う葉はローリエと呼ばれ勝利の象徴として冠にされる月桂樹

英英

An evergreen tree or shrub of the laurel family whose glossy aromatic leaves are used as bay leaves and whose branches were traditionally made into wreaths symbolizing honor.

語源

laurelは、ラテン語 laurus(月桂樹)に由来し古代ギリシャ・ローマで勝者に冠を授けた習慣から植物名とともに『栄誉』の意味が派生して英語に入った

コラム

  • 料理では乾燥させた葉をローリエと呼んで煮込みやスープの香り付けに用い比喩では過去の栄誉を指す表現としてlaurelやlaurelsが使われる

「栄誉」のレベル別の例文

「栄誉」を英語にするときのよくある間違い

  • × She received an honors.

    ○ She received an honor.

    honorを一つの栄誉として数える場合は単数形にします。

  • × He received a laurel for his research.

    ○ He received an accolade for his research.

    laurelは通常、植物や過去の成功を表す比喩として使います。

「栄誉」の英語についてよくある質問

Q. 「栄誉」を英語で一言で言うと?
一般的には honor と言います。賞や表彰など、幅広い栄誉を表せます。
Q. honor と accolade の違いは?
honorは栄誉全般を指し、accoladeは功績に対する公式な称賛や賞を指すことが多いです。
Q. 「栄誉」のビジネスメールでの言い方は?
It is a great honor to receive this award. のように、great honorで「大変光栄です」と表せます。

「栄誉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「栄誉」の英語が載っている単語帳

1 / 1