断片的な
「断片的な」の英語
「断片的な」は英語で fragmentary と言います。情報や証拠などが部分的で全体像を示さない場合に使い、記憶や情報がばらばらなら fragmented、話し方や文章の流れが途切れるなら choppy、まとまりがなければ disjointed が自然です。
「断片的な」の英語の使い分け
情報や記憶などがばらばらで、全体のつながりを失っている状態に使います。
話し方や文章の流れが途切れ、ぎこちなく感じられる場合に使います。
話や文章の要素がうまくつながらず、全体としてまとまりがない場合に使います。
Her presentation was disjointed and difficult to understand.
研究や報道などで、情報や証拠が部分的な場合に使うやや硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
choppy をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her internet call was choppy and hard to understand.
彼女の通話は途切れ途切れのため理解しにくかった。
コアイメージ
言葉や動きの流れが途切れて滑らかでないため結果的に途切れ途切れの印象を与える状態をさす
英英
Not smooth or continuous; having an irregular, jerky, or fragmented flow, often producing brief interruptions that make comprehension or motion uneven.
語源
choppyは、chop（短く切る）に形容詞化の-yが付いて『断続的で滑らかでない』という意味になり、波や音声、表現の流れが途切れることを指す用法に発展した。
コラム
- 話し方や文章の流れに対してchoppyを使うときは流れがぎこちなく断片的で読み手や聞き手にとってつながりが感じられない状態を指す
例文
コアイメージ
部分同士がつながらず流れが途切れているため全体としてまとまりを欠く様子
英英
Lacking coherence or a logical sequence; made of parts that do not connect smoothly, so the whole is hard to follow.
語源
disjointedは、否定の接頭辞dis-とjoinに由来する語根が組み合わさり『つながっていない』という原義から転じて『まとまりのない』の意になった
コラム
- 文や報告、演説などで論理的なつながりが弱く要点が連続しない状態を表す語で、要素があっても接続が不十分な場合に用いられる
例文
コアイメージ
全体が壊れて小さな断片や部分に分かれ、つながりや統一性が失われている状態を表す
英英
Broken into small pieces or parts; lacking coherence, continuity, or unity.
語源
fragmentedは、fragment（断片）＋-edで作られ、ラテン語fragmentum（破片、砕けたもの）から英語fragmentを経て形容詞化し「断片的な」や「分断された」という意味になった
コラム
- 物理的な破片から記憶や情報のばらつきまで幅広く使われ、対象が細かく割れて統一性を失っている様子を表す
例文
コアイメージ
全体がつながらず小さい部分だけが残る、断片的な記憶や情報を指す
英英
Consisting of small, disconnected parts rather than a complete, continuous whole, often used for memories or accounts.
語源
fragmentalは、ラテン語fragmentum（破片）に形容詞化の接尾辞-alが付いて「破片のような、断片的な」という意味になった
コラム
- fragmentalは日常会話より書き言葉で見かけることが多く、特に記憶や記録がつながらない状態を表す際に使われる
例文
We have only a fragmentary understanding of the new theory.
私たちはその新理論を断片的な理解しか持っていない。
コアイメージ
全体がそろっておらず、ばらばらの断片だけで全容がつかめないことを表す
英英
Consisting of disconnected or incomplete parts so that a whole or coherent picture is lacking.
語源
fragmentaryは、fragment（ラテン語 fragmentum「割れた部分」）＋接尾辞 -ary による形容詞で、もともと「断片からなる」を意味し、転じて「不完全でつながりがない」を表す
コラム
- fragmentaryは研究報告や記事でよく使われ、情報や証拠が部分的で全体像を示さないことを短く伝える表現として用いられる
「断片的な」のレベル別の例文
「断片的な」を英語にするときのよくある間違い
× I received fragmental information about the plan.
○ I received fragmentary information about the plan.
fragmental はまれで、情報が不完全という意味では fragmentary が一般的です。
× The report was choppy because its ideas were poorly connected.
○ The report was disjointed because its ideas were poorly connected.
論理や内容のつながりが悪い場合は disjointed が自然です。