対立している
「対立している」の英語
「対立している」は英語で at odds と言います。at loggerheads は人や集団が激しく争う場合に使い、at odds は意見や利害が合わない場合にも使える幅広い表現です。
「対立している」の英語の使い分け
意見や利害が合わず対立している状態を幅広く表します。
人や集団が争点をめぐって激しく対立する場面で使います。
in conflict
組織や制度などが衝突していることを客観的に表します。
The two departments are in conflict over project leadership.
be divided
意見が二つ以上に割れている状態を表す一般的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
at loggerheads をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Management and workers are at loggerheads over pay cuts.
経営陣と労働者は賃金削減をめぐって対立している。
コアイメージ
互いに歩み寄らず激しく争っている状態を指す（対立している）
英英
In a state of strong disagreement or dispute, with parties opposed and unable to reach agreement.
語源
at loggerheadsは、loggerheadが「頑固者」や古い鉄製の道具を指した語で、互いに衝突する様子を表す語として慣用化したことから成立した表現である。
コラム
- at loggerheadsは個人や集団が争点をめぐって激しく対立していることを表し、例文のように management and workers are at loggerheads over〜 の形で争点を続けて用いられる。
例文
コアイメージ
対立していることを表し、互いの考えや性質が一致せず調和しない状態を指す
英英
Not in agreement or harmony; having elements or positions that are incompatible or opposed.
語源
at oddsは、oddsという語が隔たりや対立を示す意味で用いられ、それに前置詞atが付いて『隔たりのある状態にある』という表現になった。
コラム
- at oddsは人や意見の対立だけでなく事実やデータの矛盾にも用いられるが、対象に応じてwithやoverを使い分ける
「対立している」のレベル別の例文
「対立している」を英語にするときのよくある間違い
× They are conflict.
○ They are in conflict.
conflictを名詞として使う場合は、通常inが必要です。
× They are at loggerhead.
○ They are at loggerheads.
at loggerheadsではloggerheadsを複数形で使います。