困難
「困難」の英語
「困難」は英語で difficulty と言います。日常的な「困ること」には trouble、乗り越えるべき障害には hurdle が使えます。一定期間の苦労は have a hard time で表します。
「困難」の英語の使い分け
何かを成し遂げる難しさを表す、標準的で幅広い語です。
日常的な困りごとや、何かをする際の苦労に使います。
目標達成の前に立ちはだかる、乗り越えるべき障害です。
have a hard time
ある期間、何かをするのに苦労しているときの口語表現です。
例文
コアイメージ
やろうとしていることをじゃまして、直さないと先へ進めない状態
関連語
使い方
類義語との違い
trouble:
困ること、問題や悩みを広く指す語
problem:
解決が必要な具体的な問題
difficulty:
うまくいかない、困難な状態
worry:
心配や不安が原因の困りごと
英英
A situation or issue that causes worry, difficulty, or distress; it can involve problems in life, health concerns, or challenges that require effort and time to resolve.
語源
troubleは、ラテン語turbare（かき乱す）から古フランス語を経て英語に入り、他人や自分を困らせること＝「困ること」を意味する語になった。
コラム
- troubleは主に不可算名詞で「困ること」を表し、have trouble doingで「〜するのに困る／〜するのが難しい」を示す
例文
コアイメージ
何かを成し遂げにくくする原因や状態
関連語
使い方
類義語との違い
difficulty:
何かをする時の難しさや困難さ
problem:
解決が必要な具体的な問題や悩み
trouble:
困った状態や厄介な状況
英英
It is the state of having problems or challenges when trying to do something. It describes how hard something is to accomplish or understand.
語源
difficultyは、ラテン語のdifficilis（dis=〜でない、facilis=たやすい）から来て、『たやすくないこと＝難しさ』を表す語
コラム
- have difficulty doingの形で「〜するのが難しい」を表すため、to不定詞ではなく動名詞(-ing)を続ける点に注意する
例文
コアイメージ
道に置かれた柵のように、越えないと先に進めない障害
関連語
使い方
類義語との違い
hurdle:
乗り越えるべき障害や困難
problem:
解決すべき問題や課題
difficulty:
行動や理解が難しい状態や困難さ
obstacle:
進行を妨げる具体的な障害
challenge:
困難だが挑戦して克服する対象
英英
A challenge or difficulty that must be overcome in order to reach a goal.
語源
hurdleは、古英語のhyrdel（編んだ囲い）に由来し、物理的な障害物を指した後、比喩で越えにくいこと＝「困難」を意味するようになった。
コラム
- hurdleは英語で主に「困難」を意味し、日本語の「ハードル」を競技の柵だけと誤解しやすいが、比喩で「乗り越えるべき障害」を表すことが多い
例文
The company went through a hard time last year.
その会社は昨年、困難を経験した。
コアイメージ
困難な出来事や状況が一定期間続くこと
英英
A period during which someone experiences difficulty, trouble, or adversity; a span of time when circumstances are hard to bear or manage.
語源
hard timeは、hard（困難な）とtime（時間・期間）が結びついた語で、文字どおり「困難な期間」を表す表現。形容詞hardが名詞timeの性質を示す合成的用法から発展。
コラム
- have a hard time は「〜するのに困難を感じる」という言い方になり、give someone a hard time は「相手を厳しく扱う・からかう」という異なる意味になる点に注意
「困難」のレベル別の例文
「困難」を英語にするときのよくある間違い
× I have difficulty to understand the instructions.
○ I have difficulty understanding the instructions.
difficulty の後ろでは to不定詞でなく動名詞を使います。