老女

「老女」の英語

「老女」は英語で old woman と言います。年齢を表すだけならこの表現を使いますが、やや直接的に響くことがあります。丁寧に言うなら elderly woman、祖母なら grandmother が自然です。

「老女」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
old woman
年齢を表す基本表現ですが、直接的に響くこともあります。
An old woman waited outside the store.
老女が店の外で待っていました。
oldwench
老女を侮蔑して呼ぶ語で、年長の女性を軽んじる表現
Neighbors called her an oldwench, though she rarely spoke to anyone.
近所の人は彼女を老女と呼んだが、彼女はめったに誰とも話さなかった。

ゲームで覚える・約 1 分

old woman をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

old woman

意味

例文

An old woman sat by the window reading a newspaper.

年配の女性が窓辺に座って新聞を読んでいた。

コアイメージ

年配の女性を指す語で、必ずしも家族関係を示すわけではない点が特徴

英英

a woman who is old, not necessarily implying she is a grandmother

語源

old womanは、oldとwomanという二つの語が直結してできた複合名詞で、個々の語は古英語の語根に由来し近代英語で一般化した

コラム

  • old womanは祖母を意味するgrandmotherやgrandmaとは異なり、年齢の高さを表す語として使われることが多い

oldwench

意味

例文

Neighbors called her an oldwench, though she rarely spoke to anyone.

近所の人は彼女を老女と呼んだが、彼女はめったに誰とも話さなかった。

コアイメージ

老女を侮蔑して呼ぶ語で、年長の女性を軽んじる表現

英英

A derogatory term for an old woman, used to insult or belittle her.

語源

oldwenchは、old（年寄り）とwench（若い女や下女を意味する古語）が合わさってできた複合語で、侮蔑的に「年を取った女」を指す

コラム

  • 古い劇や小説で登場しやすく、現代では差別的・侮辱的な語として扱われることが多い

「老女」のレベル別の例文

「老女」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw an old lady woman.

    ○ I saw an old woman.

    lady と woman は重ねず、old woman と言います。

  • × She is old woman.

    ○ She is an old woman.

    単数の可算名詞なので冠詞が必要です。

「老女」の英語についてよくある質問

Q. 「老女」を英語で一言で言うと？
old woman が基本的な言い方です。ただし、丁寧に表現したい場合は elderly woman が一般的です。
Q. old woman と elderly woman の違いは？
old woman は年齢を直接表し、elderly woman はより丁寧で配慮のある表現です。
Q. 「老女」のビジネスやニュースでの言い方は？
elderly woman または older woman が使いやすい表現です。年齢を強調する必要がなければ woman とだけ言うこともあります。

「老女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1