信心深い

「信心深い」の英語

「信心深い」は英語で devout と言います。信仰心が強く、祈りや礼拝などを熱心に行う人について使います。pious はやや硬く、文脈によっては形式的・批判的な響きを持つことがあります。

「信心深い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pious
礼拝や祈りを重んじる、信仰の深い人に使います。やや硬い表現です。
She is a pious woman who prays every morning.
彼女は毎朝祈りをささげる信心深い女性です。
saintlike
聖人のような性質を指し、寛容・忍耐・道徳的高潔さを示す
Her saintlike patience calmed the anxious parents.
彼女の聖人のような忍耐が、不安な親たちを落ち着かせた。

ゲームで覚える・約 1 分

pious をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

pious

páiəs

意味

piousのイラスト

例文

Many pious people go to church every Sunday.

多くの信心深い人々は毎週日曜日に教会に行く。

コアイメージ

神への敬意を持ち、礼拝や習わしを大切にする心持ち

関連語

( 副) piously： 敬虔に

↔︎( 形) impious： 不信心な

使い方

  • pious person

    信心深い人

類義語との違い

pious: 宗教に熱心で信心深い様子
religious: 宗教や信仰に関係し、信心深い意味で使う
faithful: 信仰や人に忠実で、信心深さと忠誠の意味を持つ

英英

Being devoutly religious; expressing sincere belief in a religion through practices such as prayer or attendance at services.

語源

piousは、信心深いという意味で、古フランス語のpiusから英語に入り、その元はラテン語のpius（神を大切にする心）にさかのぼる

コラム

  • piousは礼拝や祈りなど具体的な宗教行為と結びつきやすく、新聞や小説では信仰の深さや偽善を描く際に使われる

saintlike

意味

例文

Her saintlike patience calmed the anxious parents.

彼女の聖人のような忍耐が、不安な親たちを落ち着かせた。

コアイメージ

聖人のような性質を指し、寛容・忍耐・道徳的高潔さを示す

英英

Resembling a saint in character or behavior; showing exceptional patience, compassion, or moral integrity.

語源

saintlikeは、saint（聖人）という語と「〜のような」を表す接尾辞-likeの結合で、聖人の性質に似ていることを表す

コラム

  • 書き言葉で見られやすく、忍耐など徳を表す語と組んで用いられることが多い

「信心深い」のレベル別の例文

「信心深い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a devout.

    ○ He is devout.

    devout は形容詞なので、形容詞だけを補語として使う場合に a は付けません。名詞を続けるなら He is a devout Christian. のようにします。

  • × She is pious to her religion.

    ○ She is devout in her faith.

    pious は通常、宗教を表す名詞に to を付けて使いません。信仰心の強さを表すなら devout in her faith などが自然です。

「信心深い」の英語についてよくある質問

Q. 「信心深い」を英語で一言で言うと？
devout が基本的な表現です。信仰心が強く、祈りや礼拝などに熱心な人について使います。
Q. pious と saintlike の違いは？
pious は信仰や礼拝への熱心さを表します。一方、saintlike は「聖人のような」という意味で、慈悲深さや道徳性の高さを強調します。
Q. 「信心深い」の英語を人の紹介で使うには？
a devout person または a religious person が使えます。devout は信仰心が非常に強いことを表します。

「信心深い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「信心深い」の英語が載っている単語帳

1 / 1