信心深く

「信心深く」の英語

「信心深く」は英語で religiously と言います。宗教的な行為を熱心に行う意味では devoutly も使えます。religiously は「欠かさず」という比喩的な意味にもなるため、文脈で判断します。

「信心深く」の英語の使い分け

religiously
宗教的な行為を熱心に、または習慣として欠かさず行う場合に使います。
She prays religiously every morning.
彼女は毎朝、信心深く祈ります。
devoutly
信仰心の深さを強調する、やや改まった表現です。
He worships devoutly at the local temple.
彼は地元の寺で信心深く礼拝します。

「信心深く」の例文

He reads the newspaper religiously every morning.

彼は毎朝欠かさず新聞を読む。

コアイメージ

信仰や宗教的な真剣さを背景に、同じ行為を欠かさず繰り返す

英英

in a regular, habitual, or unfailing way; with the consistency or devotion associated with religious observance

語源

religiouslyは、形容詞religious（ラテン語religio「信仰・慎重さ」由来）に副詞化の-lyが付いた語で、本来は宗教的な行為を指し、のちに習慣的・忠実な実行という意味に広がった

コラム

語義は文脈で分かれ、文字通り宗教に関する意味と、習慣や熱心さを表して「欠かさず」と訳される比喩的用法の両方がある

「信心深く」のレベル別の例文

中学
He prays devoutly every night before bed.

彼は毎晩、寝る前に信心深く祈ります。
高校・英検2級
Many believers observe religious traditions faithfully throughout their lives.

多くの信者は生涯を通じて、宗教の伝統を忠実に守ります。
TOEIC・ビジネス
Our team religiously follows the company’s ethical guidelines.

私たちのチームは会社の倫理ガイドラインを厳格に守っています。
日常会話
I go to church religiously every Sunday.

私は毎週日曜日に欠かさず教会へ行きます。

「信心深く」を英語にするときのよくある間違い

× He is religiously.

○ He is religious.

人が信心深いことを表す形容詞は religious です。
× He believes religion deeply.

○ He is deeply religious.

「信心深い」は believe religion ではなく、be deeply religious と表します。

「信心深く」の英語についてよくある質問

Q. 「信心深く」を英語で一言で言うと？

religiously が基本的な表現です。信仰心の深さを特に強調する場合は devoutly も使えます。

Q. religiously と devoutly の違いは？

religiously は「宗教的に」に加えて「欠かさず」という意味でも使います。devoutly は信仰心の深さを表すことが多い表現です。

Q. 「信心深く」を英語の文でどう使いますか？

She prays religiously every morning. のように、宗教的な行為を表す動詞を修飾して使います。

「信心深く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く