とげのある

例文

コアイメージ

表面に多数の鋭い刺が突き出していることを指す

英英

Having barbs or sharp points; used literally for objects such as wire and hooks and metaphorically for remarks that are cutting or sarcastic.

語源

barbedは、名詞barbに-edが付いた形で、物理的なとげの意味から比喩的に辛辣な発言を表す意味へ広がった

コラム

• barbed remarkは辛辣で人を傷つける嫌味のある発言を指しcommentやquestionとともに用いられる

例文

コアイメージ

とげのある（とげのある）という意味で、言葉や態度が他人を傷つけるように鋭い様子をさす

英英

Having a harsh, cutting tone that injures or offends; sharp and severe in expression.

語源

brieryは、英語のbrier（いばら）＋-yから生まれ、実物のとげの性質から転じて「とげのある」「辛辣な」の意味になった

コラム

• 日常会話ではあまり見られず、文章の中で辛辣さや鋭さをやや雅に表現するときに用いられることがある

例文

コアイメージ

とげのある植物や生け垣の先端にひっつき虫が付いている状態を指す

英英

Covered with burrs or prickles on the surface or tips, causing a prickly feel when touched.

語源

burr-headedは、burr（とげ状の種や付着物）＋headed（〜を備えた）から成る複合語で、植物の先端にとげやひっつき虫が付いていることを表す

コラム

• 園芸や野外観察で植物の表面にとげやひっつき虫が付いている様子を描写する語として用いられる

例文

コアイメージ

表面にとげがあり触れると痛みを与えること、比喩的に人や問題が扱いにくく敏感であることを指す

英英

Covered with sharp points or spines that can cause pain when touched; figuratively, easily annoyed or difficult to deal with.

語源

pricklyは、prick（刺す、刺し傷）＋-ly（〜の性質を持つ）から成り、prickは中英語のprikkenなどに由来し『刺す』を意味した

コラム

• 植物のとげを指す基本的用法に加え、人がpricklyだと言うと気難しいまたは扱いにくいという意味になる

例文

コアイメージ

とげで覆われていること、また転じて対処が難しいことをさす

英英

Having thorn-like projections on the surface; figuratively, sensitive or difficult to handle.

語源

spinyは、名詞spine（とげ）に接尾辞-yが付いて形容詞化し「とげのある」の意味になった。

コラム

• spinyはthornyやpricklyと近いが、spinyは物理的にとげがある場合に特に使われ、pricklyは感情面の不快さも表す場合が多い。

例文

コアイメージ

とげのある、特に背骨の棘突起に関することを表す

英英

Having spine-like projections; used of anatomical structures such as a spinous process on a vertebra.

語源

spinousは、spine（とげ、脊柱の棘）＋ -ous で形成され、解剖学的には棘突起に関する形容に用いられる。

コラム

• 解剖学ではspinous process（棘突起）とともに使われ、脊椎の突起部分やそれに類する突起を指す表現として用いられる