石垣
「石垣」の英語
「石垣」は英語で stone wall と言います。城や庭など一般的な石の壁に使います。接着剤なしで石を積んだ工法を特に指すなら dry-stone wall が適切です。
「石垣」の英語の使い分け
城や庭などの一般的な石の壁を指す、最も自然な言い方です。
The castle has a beautiful stone wall.
その城には美しい石垣があります。
石を接着剤なしで積んだ壁を指す、やや専門的な言い方です。
例文
コアイメージ
斜面や段差を支えるために接着剤なしで石を組んだ構造の壁
英英
A stone structure constructed without mortar, often used to retain soil on slopes or terraces as a functional retaining wall.
語源
dry-stone wallは、dry（モルタルや接着剤を用いない工法）とstoneとwallの結合で生まれた語で、擁壁や境界の目的で石を積む技術を指す
コラム
- 日本語の石垣はコンクリートや漆喰を伴う場合もあるが dry-stone wall はあくまで接着剤を使わない石積み工法を特定する用語である
例文
The witness stonewalled the investigators' questions.
その証人は捜査官の質問に回答を拒んだ。
コアイメージ
「回答を拒む」として、問いや進行を石の壁のように遮って応じないこと
英英
To deliberately refuse to answer questions or provide information, especially as a tactic to obstruct or impede an investigation, negotiation, or inquiry.
語源
stonewallは、stoneとwallという語が組み合わさった語で、元は石の塀を指したが、塀が遮る性質から応答や手続きを阻む意味で動詞化した
コラム
- 政治や捜査で用いられることが多く、単に答えないだけでなく相手の追及をかわして手続きを遅らせる行為を指す
「石垣」のレベル別の例文
- 中学
We walked beside the old stone wall yesterday.
- 高校・英検2級
The village carefully restored its historic stone wall after the earthquake.
- TOEIC・ビジネス
The museum website explains how the castle's dry-stone wall was built.
- 日常会話
That stone wall makes the garden look great!
あの石垣が庭をすてきに見せているね！
「石垣」を英語にするときのよくある間違い
× There is a stonewall near the castle.
○ There is a stone wall near the castle.
石垣という名詞は通常、stone wallと2語で表します。
× There is a dry-stone wall made with cement.
○ There is a stone wall made with cement.
dry-stone wallは接着剤やセメントを使わない石垣を指します。