運転資金貸付

「運転資金貸付」の英語

「運転資金貸付」は英語で working capital loan と言います。給与、仕入れ、家賃など、企業の日々の営業に必要な資金の借入を指す表現です。commercial loan は設備投資や事業拡大なども含む、より広い商業融資を指します。

working capital loan
給与の支払いや仕入れなど、日常の営業資金を借りるときに使います。
The company obtained a working capital loan for payroll.
その会社は給与支払いのために運転資金貸付を受けました。
business loan
事業用の借入全般を指す、比較的わかりやすい表現です。
The owner applied for a business loan to open a second store.
経営者は2店舗目を開くために事業融資を申し込みました。
commercial loan
企業向け融資全般を指す、銀行や金融機関で使う表現です。
The bank offered a commercial loan for the expansion project.
銀行は拡張計画のための商業融資を提案しました。
line of credit
必要なときに繰り返し使える融資枠を指します。
The retailer secured a line of credit for seasonal expenses.
その小売業者は季節的な支出のための融資枠を確保しました。

銀行は小規模小売店の拡大を支援するために商業融資を承認した。

企業が営業、拡大、設備投資などのために外部から資金を借りることを指す

commercial loanは、commercial（商業の）とloan（貸付）が組み合わさった語で、企業活動に必要な資金を貸し付けることを示す語形成。

中学
We need a working capital loan to pay our workers.

私たちは従業員に給料を支払うために運転資金貸付が必要です。
高校・英検2級
The company obtained a business loan to cover seasonal cash flow needs.

その会社は季節的な資金繰りを補うために事業融資を受けました。
TOEIC・ビジネス
The bank approved a commercial loan after reviewing our financial statements.

銀行は当社の財務諸表を確認した後、商業融資を承認しました。
日常会話
Could we get a line of credit for the new shop?

新しい店のために融資枠を設定してもらえますか。

× working money loan

○ working capital loan

運転資金は英語で working capital と表現するのが一般的です。
× I want to borrow an operating fund.

○ I want to get a working capital loan.

operating fund の直訳は貸付を表す自然な表現ではありません。