身分
「身分」の英語
「身分」は英語で social status と言います。出生で固定された制度なら caste、社会の序列なら social rank、文学的・歴史的な「身分」なら social station が使えます。
「身分」の英語の使い分け
一般的な「社会的地位や身分」を表す中立的な表現です。
Money does not decide your social status.
お金であなたの社会的な身分が決まるわけではありません。
社会の序列や階級上の位置を強調するときに使います。
出生で決まる世襲的な身分制度や、その制度上の集団を指す語です。
文学や歴史の文脈で、社会的な身分や立場を表します。
例文
The caste system shaped people's opportunities for generations.
そのカースト制度は何世代にもわたって人々の機会を左右した。
コアイメージ
生まれで定められ、世代を越えて社会的地位と職業を規定する体系
英英
A traditional social system that divides people into hereditary groups called castes and determines their status, occupation, and social relations.
語源
casteは、ポルトガル語 casta（血統・純潔）から入り、植民期にインドの出生に基づく世襲的な身分制度を指す語として英語に定着した。
コラム
- 英語のcasteは出生を基準とする世襲的な身分制度を指し、casteやthe caste systemという表現で述べられ、social classよりも固定化の強い制度を示す点を押さえておくと訳出で区別しやすい。
例文
Her social station in the town afforded her considerable influence.
その町での彼女の社会的地位はかなりの影響力をもたらした。
コアイメージ
社会的地位は社会の中で占める位置や周囲からの評価によって得られる影響力
英英
The rank or position a person holds within society that determines their prestige, privileges, and ability to influence others.
語源
social stationは、social（社会に関する）とstation（立つ場所・位置）という語が結びつき、stationの「位置」を比喩的に用して社会で占める地位を表す表現になった
コラム
- stationは通常「駅」を連想しやすいが、social stationは社会的地位を指し、文学や歴史的文章で人物の影響力や振る舞いを示す手がかりとして使われることがある
例文
In that era, social rank often determined access to education.
その時代では、社会階級が教育を受ける機会をしばしば決めていた。
コアイメージ
社会階級は社会の序列や位置を示し、所属や影響力の差を反映する
英英
the position of an individual or group within a society’s hierarchy that affects their privileges, responsibilities, and access to resources
語源
social rankは、形容詞social（ラテン語socialis「仲間の」→英語）と名詞rank（古フランス語rang「列・序列」→英語）の結合で「社会の序列」を表す語となった
コラム
- 社会階級は経済力や家柄、職業などの要素で形成され、教育や機会へのアクセスに影響を与える点が重要視される
「身分」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In some societies, caste has influenced people's occupations for generations.
- TOEIC・ビジネス
The report examines whether social status affects access to professional networks.
- 日常会話
He doesn't care about social status.
彼は社会的な身分を気にしません。