独特さ
「独特さ」の英語
「独特さ」は英語で uniqueness と言います。uniqueness は他にない性質を広く指し、distinctiveness は他と区別される目立った特徴、peculiarity は文脈によって「変わった特徴」の含みを持ちます。人や作品の個性なら individuality も使えます。
「独特さ」の英語の使い分け
他にない性質を広く表す、最も基本的で使いやすい名詞です。
他と明確に区別できる、目立った特徴を表すやや硬めの語です。
独特な性質や特徴を表しますが、文脈によっては「変わった感じ」「奇妙さ」の含みがあります。
The peculiarity of the local custom interested the researchers.
人や作品、店などが持つ個性的な持ち味を表します。
例文
コアイメージ
そのものを他と区別するもとになる性質
関連語
使い方
-
peculiarity of
〜の独特さ
類義語との違い
peculiarity:
物や人に固有の特性や性質
feature:
物や製品の目立つ機能や特徴
characteristic:
人や物を特徴づける一般的な性質
quality:
品質や良さを表す性質
英英
A quality that makes a person, place, or situation distinctive.
語源
peculiarityは、形容詞peculiar（独特な）に名詞化の接尾辞-ityがついて「独特な性質＝特性」を表す語になった
コラム
- 日本人はpeculiarityを「奇妙さ」だけと誤解しがちだが、必ずしも否定的でなく観察された性質全般を指す中立語である
「独特さ」のレベル別の例文
- 中学
The uniqueness of this gift surprised my sister.
この贈り物の独特さに妹は驚きました。
- 高校・英検2級
Visitors admired the distinctiveness of the traditional buildings.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the uniqueness of our approach to customer service.
- 日常会話
「独特さ」を英語にするときのよくある間違い
× The uniqueness is very strange.
uniqueness は単に「奇妙さ」を表す語ではなく、他にない性質を表します。「奇妙だ」と言いたい場合は unusual などを使います。