温厚な
「温厚な」の英語
「温厚な」は英語で good-natured と言います。怒りにくく親切な性格なら good-tempered も使えます。equable は感情が安定していることを表すやや文語的な語です。
「温厚な」の英語の使い分け
怒りにくく親切で、人当たりのよい性格を表します。
感情的にならず、穏やかに人と接する性格に使います。
例文
コアイメージ
冷静な態度や、感情が安定して変わりにくい状態を指す
英英
Calm and not easily disturbed in temperament; steady and resistant to sudden changes in feeling or behavior.
語源
equableは、ラテン語aequus（平ら・同じ）を基にしたaequabilisが古フランス語を経て英語に入り、性格の落ち着きや変動の少ない性質を表すようになった。
コラム
- equableは人の気性では動揺しにくく穏やかな性質を、気候や状態では変動が少なく安定している性質を表す語で、やや文語的に用いられることが多い。
例文
コアイメージ
温厚な、穏やかで親切に他人に接する性質
英英
Having a calm and kindly disposition; not easily angered and inclined to treat others with politeness and consideration.
語源
good-naturedは、good（良い）＋nature（性質）＋-ed（〜の性質を持つ）から成り、温厚な性格を示す複合形容詞として英語で定着した
コラム
- 人の性格を表す語であり、怒りにくく礼儀正しい態度を指すため職場や接客の場面で人物描写に使われる
例文
コアイメージ
温厚な性格を表し、他人に対して落ち着いて接する様子
英英
Marked by a gentle, even disposition and calm reactions to provocation.
語源
good-temperedは、goodとtemper（語源的にはラテン語temperareに由来）の組み合わせで、気性が穏やかであることを表して「温厚な」となった
コラム
- good-temperedは複合形容詞で、前置修飾ではハイフンを伴い、人の落ち着いた性格や対処のしかたを表現する
「温厚な」のレベル別の例文
- 中学
My good-natured uncle always welcomes our friends warmly.
- 高校・英検2級
Although the discussion grew tense, Ken stayed good-tempered and listened carefully to every speaker.
- TOEIC・ビジネス
Our even-tempered supervisor handles difficult negotiations without raising his voice.
- 日常会話
She's so mild-mannered that I've never seen her lose her temper.
「温厚な」を英語にするときのよくある間違い
× He is good nature.
○ He is good-natured.
性格を表す形容詞なので、good-naturedの形を使います。