温厚に

「温厚に」の英語

「温厚に」は英語で good-naturedly と言います。穏やかで親切な態度を示し、冗談や批判をおおらかに受け止める様子を表します。文脈によっては amiably や in a good-natured way と言うこともあります。

「温厚に」の英語の使い分け

good-naturedly
冗談や批判などを、腹を立てずにおおらかに受け止めたり、穏やかで親切な態度で振る舞ったりするときに使う副詞です。
He good-naturedly laughed at his mistake.
彼は自分の間違いをおおらかに笑って受け流しました。

「温厚に」の例文

She good-naturedly accepted the criticism and smiled.

彼女は温厚に批判を受け入れて微笑んだ。

コアイメージ

温厚に、穏やかで親切な態度で人と接すること

英英

In a gentle, kind, and amiable manner; behaving with a mild, pleasant disposition.

語源

good-naturedlyは、形容詞good-natured（性格が穏やかで親切な）に副詞化の接尾辞-lyが付いて副詞化し「温厚に」を表す。

コラム

good-naturedlyは形容詞good-naturedの副詞形で、温厚に冗談や批判をにこやかに受け流す場面でよく使われる

「温厚に」のレベル別の例文

中学
She good-naturedly accepted the joke.

彼女はその冗談をおおらかに受け止めました。
高校・英検2級
The teacher good-naturedly accepted the criticism from the students.

その先生は生徒たちからの批判を穏やかに受け止めました。
TOEIC・ビジネス
The manager good-naturedly accepted the client's criticism of the proposal.

その部長は、提案に対する顧客の批判をおおらかに受け止めました。
日常会話
"I forgot again," he said, good-naturedly.

「また忘れちゃったよ」と彼は悪びれずに言いました。

「温厚に」を英語にするときのよくある間違い

× He accepted it good-natured.

○ He accepted it good-naturedly.

accepted という動作の様子を表すため、形容詞 good-natured ではなく副詞 good-naturedly を使います。

「温厚に」の英語についてよくある質問

Q. 「温厚に」を英語で一言で言うと？

good-naturedly が自然な言い方の一つです。穏やかで親切な態度や、冗談・批判をおおらかに受け止める様子を表します。

Q. good-naturedly はどんな場面で使いますか？

冗談や批判などを、穏やかに、時にはにこやかに受け止める場面でよく使います。

Q. 「温厚に」のビジネスでの言い方は？

相手の批判や冗談をおおらかに受け止める意味なら good-naturedly が使えます。ただし、丁寧な対応を表すなら politely、冷静な対応を表すなら calmly のほうが自然な場合もあります。

「温厚に」と関連する日本語の英語

「温厚に」と語尾違いの言い方

温厚なequable, good-natured, good-tempered

ほかの日本語から英語を引く