淘汰する
「淘汰する」の英語
「淘汰する」は英語で eliminate と言います。候補や不要なものを取り除く一般的な表現で、weed out は不適切なものを選別して除く場合によく使います。winnow out は段階的に絞り込む、やや硬い表現です。
「淘汰する」の英語の使い分け
不要な候補や選択肢を取り除く、最も一般的で幅広く使える表現です。
不適切なものや能力の低いものを選別して取り除くときに使う、一般的な表現です。
候補や選択肢を段階的に絞り込むときに使う、やや硬い表現です。
例文
The committee's winnowing of candidates was thorough.
委員会の候補者の選別は徹底していた。
コアイメージ
候補や選択肢を段階的に減らして最終的に残すものを決める行為
英英
The process of progressively reducing a group of options by eliminating less suitable items, leaving a smaller, more desirable set.
語源
winnowingは、もともと穀物の不純物を風で取り除く作業を表し、比喩的に人や物の間で不適合なものを淘汰する意味に展開した。
コラム
- 会議や採用などで使われる際は、最終候補を決めるために複数の段階を経て不要なものを取り除くことを示す語として用いられる
例文
We need to winnow out candidates who lack the required experience.
私たちは必要な経験がない候補者を除外する必要がある。
コアイメージ
不要なものを取り除き必要なものだけを残す行為、除外する
英英
to remove or eliminate unwanted people or things from a group, list, or selection by examining and discarding unsuitable items
語源
winnow outは、元来winnowが穀物のもみ殻を風で吹き飛ばす意から生じ、そこから不要な要素を取り除き除外するという意味に発展した。
コラム
- 農業で風を使って選別する作業から派生し、採用や調査で不適合者や不要データを段階的に除外する場面でよく使われる
「淘汰する」のレベル別の例文
- 中学
The coach eliminated two teams from the tournament.
- 高校・英検2級
The first round weeded out many inexperienced applicants.
- TOEIC・ビジネス
The hiring team eliminated applications that lacked the required qualifications.
- 日常会話
Let's weed out the bad options first.
まず、よくない選択肢を除こう。
「淘汰する」を英語にするときのよくある間違い
× We eliminated out the weakest candidates.
○ We eliminated the weakest candidates.
eliminate 自体に「取り除く」という意味があるため、out は付けません。weed out なら out が必要です。