残す

「残す」の英語

「残す」は英語で leave と言います。物や状態をそのままにするなら leave、手元に取っておくなら keep、後で使うために取っておくなら save が一般的です。記録や文化財を後世に伝える意味では preserve を使います。

「残す」の英語の使い分け

「残す」の例文

She is on leave this week.

彼女は今週、休暇中です。

leaveのイラスト

コアイメージ

職務を離れて私用や休養のために過ごす一定の期間

関連語

↔︎( 名) work： 勤務

使い方

  • on leave

    休暇中

  • take leave

    休暇を取る

  • return from leave

    休暇から復帰する

類義語との違い

leave: 職務を離れて私用や休養のために過ごす休暇全般を指す
vacation: 長期の休暇や旅行を伴うことが多い
holiday: 祝日や公的な休暇を指すことが多い
absence: 不在や欠勤を指し、必ずしも休暇ではない

英英

A period of time when someone is allowed to be away from work or duties, often for rest or personal reasons.

語源

leaveは、もともと「立ち去る・残す」を意味する動詞から、誰かが行ってよいという「許可」を表す名詞になり、職場を離れてよい「休暇」の意味に広がった。

コラム

  • leaveは「休暇」を表す不可算名詞であるため通常は単独で「a leave」とは言わず、take leave、be on leave、annual leaveなどの形で使われる。

「残す」のレベル別の例文

「残す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I remained the files on the desk.

    ○ I left the files on the desk.

    remainは自動詞なので、物を残す意味ではleaveを使います。

  • × I saved the door open.

    ○ I left the door open.

    ドアを開いた状態にしておく場合はleaveが自然です。

「残す」の英語についてよくある質問

Q. 「残す」を英語で一言で言うと？
最も広く使えるのは leave です。物や状態をそのままにする場合に使います。
Q. leave と keep の違いは？
leave はその場に残したり状態を変えずにしたりする意味で、keep は手元に持ち続けたり保管したりする意味で使うのが一般的です。
Q. 「残す」のビジネスメールでの言い方は？
書類や記録を保管する場合は keep、後世に残すという硬い意味なら preserve がよく使われます。
Q. 食事を残すときの自然な英語表現は？
日常会話では leave food よりも「食べきれなかった」と表現するのが自然です。例えば I could not finish it.（食べきれませんでした）や I am full, so I have to leave some.（お腹いっぱいなので少し残します）と言います。なお、残った料理は名詞で leftovers と呼びます。
Q. 「メッセージを残す」は英語で何と言う？
メッセージや伝言を残すときは leave a message が定番です。自分が伝言を残したいときは Can I leave a message?（メッセージを残せますか？）、相手に尋ねるときは Would you like to leave a message?（伝言を残されますか？）と言います。メモを残すなら leave a note も使えます。
Q. レストランで料理を残す時は何と言えばいい？
海外のレストランで料理を残して持ち帰りたいときは、容器をお願いするのがスマートです。例えば It was delicious, but could I get a box to go?（美味しかったのですが、持ち帰り用の箱をいただけますか？）と伝えます。美味しかったことを一言添えると、残しても失礼になりません。
Q. 「記録に残す」「名を残す」はどう言いますか？
記録を残す場合は keep a record や record を使い、歴史や世界に名を残す場合は leave one's mark や make history と言います。例えば Please keep a record of the meeting.（会議の記録を残してください）、She left her mark on history.（彼女は歴史に名を残した）のように表現します。
Q. 「残す」と「残る」の英語の使い分けは？
「残す」は他動詞の leave、「残る」は自動詞の remain を使います。leave は目的語を直接取れるため He left his phone.（彼は携帯を残した）と言えます。一方、remain は「〜を残す」とは言えず、Only a few seats remain.（数席だけが残っている）や be left（残されている）の形で使います。
Q. 「後で使うために残しておく」は英語で？
お金や食べ物を消費せずに取っておく場合は save が適しています。例えば I will save some cake for tomorrow.（明日用にケーキを少し残しておきます）や Save some money for your trip.（旅行のためにお金を残しておきなさい）のように、将来の利用を見越して残す場面で使われます。

「残す」と関連する日本語の英語

「残す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「残す」の英語が載っている単語帳

1 / 1