持続性抑うつ障害
「持続性抑うつ障害」の英語
「持続性抑うつ障害」は英語で persistent depressive disorder と言います。dysthymia は従来から使われている簡潔な呼び名です。
「持続性抑うつ障害」の英語の使い分け
医学的な文脈で使われる簡潔な呼び名で、従来から広く知られています。
persistent depressive disorder
現在の正式な診断名として使われる、明確で一般的な表現です。
持続する抑うつ状態を説明する、比較的まれな表現です。正式な診断名としては persistent depressive disorder が一般的です。
例文
コアイメージ
持続性抑うつ障害は、軽度から中等度の抑うつ気分が長期間続き日常生活に影響を与える状態をさす
英英
A chronic depressive disorder marked by a persistent, typically mild to moderate depressed mood that endures for years rather than resolving in weeks.
語源
dysthymiaは、ギリシャ語のdys-（不調、悪い）＋thymia（気分）に由来し、『気分の低下が持続する状態』を表す医学用語として用いられるようになった
コラム
- 持続性抑うつ障害は重度のうつ病とは異なる診断名で、症状が比較的軽くても慢性的であるため診断と治療の方針が異なる
例文
コアイメージ
長期間にわたり軽度から中等度の抑うつ気分が持続する状態、持続性抑うつ障害
英英
A chronic depressive condition characterized by a persistent, mild to moderate depressed mood and reduced interest or energy, often lasting two years or more.
語源
dysthymic depressionは、ギリシャ語のdys‑（悪い）＋thymos（気分）を基にしたdysthymiaと、ラテン語deprimere（押し下げる）由来のdepressionが結びついて長期の気分低下を表す語になった
コラム
- 持続性抑うつ障害は症状の重さよりも長期間続く点が特徴で、臨床ではジストミアという呼称や軽度だが慢性であるという扱い方に留意される
「持続性抑うつ障害」のレベル別の例文
「持続性抑うつ障害」を英語にするときのよくある間違い
× I have persistent depression.
○ I have persistent depressive disorder.
persistent depression は説明的な表現であり、正式な診断名を述べる場合は persistent depressive disorder とするのが適切です。
× Dysthymia means severe depression.
○ Dysthymia usually refers to a long-lasting depressive disorder that may be mild or moderate.
持続性抑うつ障害は、重症度よりも抑うつ状態が長く続くことが特徴です。