戸惑わせる

「戸惑わせる」の英語

「戸惑わせる」は英語で confuse と言います。予想外の情報などで相手を当惑させる場合は disconcert も使えますが、やや硬い表現です。日常会話では confuse が一般的です。

「戸惑わせる」の英語の使い分け

confuse
相手を混乱させたり、どうすればよいか分からなくさせたりする一般的な表現です。
The unclear instructions confused the new employees.
分かりにくい指示が新入社員を戸惑わせました。
disconcert
予想外の出来事や情報で相手を当惑させる、やや硬い表現です。
The sudden silence disconcerted everyone in the room.
突然の沈黙が部屋にいた全員を戸惑わせました。
puzzle
理解できないことや謎めいたことが相手を困惑させる場合に使います。
Her unusual answer puzzled the interviewer.
彼女の変わった答えが面接官を困惑させました。

「戸惑わせる」の例文

It may disconcert you to learn that the schedule has changed.

予定が変更されたと知ることは、あなたを当惑させるかもしれない。

コアイメージ

予期しない出来事や情報で相手を面食らわせ当惑させる

英英

To surprise or take someone aback in a way that causes confusion, embarrassment, or loss of composure, often because of unexpected information or events.

語源

disconcertは、ラテン語のconcert（協調・一致）に否定の要素が付いて「調和を乱す・不調にする」という構成から発展し、相手の心の平衡を崩して当惑させる意味になった。

コラム

例文のように「It may disconcert you to〜」の構文で用いられる場合、相手に予想外の情報を丁寧に伝えて当惑を与えることをやわらげる表現になる。

「戸惑わせる」のレベル別の例文

中学
The strange question confused me during class.

授業中、その変な質問に戸惑いました。
高校・英検2級
The sudden change in rules disconcerted many students at first.

規則の突然の変更は、最初、多くの生徒を戸惑わせました。
TOEIC・ビジネス
The revised contract terms may disconcert our overseas clients.

改訂された契約条件は、海外の顧客を戸惑わせる可能性があります。
日常会話
That question really puzzled me.

その質問には本当に戸惑ったよ。

「戸惑わせる」を英語にするときのよくある間違い

× The instructions made me confuse.

○ The instructions confused me.

confuse は人を目的語に取る動詞で、make me confused も使えます。
× The news disconcerted to me.

○ The news disconcerted me.

disconcert は他動詞なので、to は付けません。

「戸惑わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「戸惑わせる」を英語で一言で言うと？

日常的には confuse が一般的です。例えば、The question confused me. で「その質問に戸惑いました」と言えます。

Q. confuse と disconcert の違いは？

confuse は混乱させる一般的な表現です。disconcert は予想外の出来事などで当惑させる意味が強く、やや硬い表現です。

Q. 「戸惑わせる」のビジネスメールでの言い方は？

相手を不安にさせる可能性を控えめに伝えるなら、It may disconcert you to learn that ... が使えます。より一般的には confuse も使えます。

「戸惑わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く