刺激した

「刺激した」の英語

「刺激した」は英語で stimulated と言います。怒らせたという意味なら riled、いら立たせたという意味なら irritated、怒りや反応を引き起こしたという意味なら provoked などを使います。

「刺激した」の英語の使い分け

riled
誰かを怒らせたという意味の過去形として、または腹を立てた状態を表す形容詞として使います。
The rude comment riled her.
その失礼な発言は彼女を怒らせました。
irritate someone
不快感やいら立ちを与える一般的な表現で、幅広く使えます。
The constant noise irritated the neighbors.
絶え間ない騒音が近所の人たちをいら立たせました。
provoke
反応や怒りを引き起こす語で、批判や対立の文脈にも使います。
His question provoked an angry response.
彼の質問は怒った反応を引き起こしました。
stimulated
興味・関心・活動などを活発にする、一般的な意味の「刺激した」に使います。
The new program stimulated interest in science.
その新しいプログラムは科学への関心を高めました。

「刺激した」の例文

She seemed riled after waiting an hour.

彼女は1時間待って苛立ったように見えた。

コアイメージ

苛立った状態、あるいは誰かによって苛立たせられた状態を指す表現

英英

past tense/past participle of 'rile'; feeling annoyed or having been made annoyed by someone or something.

語源

riledは、動詞rileの過去形・過去分詞形で、roil（かき乱す）と同源視され、もともと物理的にかき回す意味から心を乱す意味へ転じて発展した。

コラム

rileは他動詞として『人を怒らせる』の意味で用いられ、be riledやget riledで『腹を立てる』の状態を表すことが多い

「刺激した」のレベル別の例文

中学
The loud noise made me angry.

その大きな音は私を怒らせました。
高校・英検2級
The unfair rule provoked strong criticism from local residents and teachers.

その不公平な規則は、地元住民や教師から強い批判を招きました。
TOEIC・ビジネス
The sudden fee increase irritated many long-term customers, according to the survey.

その調査によると、突然の料金値上げは多くの長期顧客をいら立たせました。
日常会話
That comment really set me off.

その発言には本当に腹が立ちました。

「刺激した」を英語にするときのよくある間違い

× The comment riled.

○ The comment riled me.

rileを「怒らせる」の意味で使うときは、怒った人を目的語に置きます。
× The music riled my creativity.

○ The music stimulated my creativity.

rileは怒らせる意味で、能力や興味を引き出す「刺激する」には使いません。

「刺激した」の英語についてよくある質問

Q. 「刺激した」を英語で一言で言うと？

一般的に、興味や反応を引き出したという意味なら stimulated が使えます。相手を怒らせたという意味なら riled などを使います。

Q. riled と irritated の違いは？

どちらも「いら立たせた」という意味ですが、riled は怒りを強くかき立てた感じがあり、irritated のほうが幅広く使えます。

Q. 「刺激した」のビジネスでの言い方は？

怒りや反発を引き起こしたなら provoked が使えます。需要や関心を高めたという意味なら stimulated や increased が一般的です。

「刺激した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く