出資

「出資」の英語

「出資」は英語で investment と言います。会社や事業に出資する行為や、投じた資金を表す一般的な語です。持ち分や利害関係を表す場合は stake、出資するという動作は invest in で表します。

「出資」の英語の使い分け

「出資」の例文

Many employees have a stake in the company's success.

多くの従業員は会社の成功に利害関係を持っている。

stakeのイラスト

コアイメージ

賭けや出資で失うかもしれない金銭・権利を差し出して関与するというイメージ

関連語

( 名) stakeholder： 利害関係者

使い方

類義語との違い

stake: 出資などで利益も損失も受ける利害関係を指し、損失の可能性でriskと重なる
risk: 損失や危険の可能性を表し、利益に関わる点ではstakeと異なる

英英

Something of value—such as money, a share, or an investment—that you risk in a bet, business deal, or project, with the possibility of gain or loss depending on the outcome.

語源

stakeは、古い英語で杭や棒を表し、その杭に物やお金を預けて約束を示す使い方が転じて、賭けの意味になった。

コラム

  • have a stake inは金銭的出資だけでなくプロジェクトの成否に関心や責任がある立場を表す表現で、利害関係者の立場や意思決定の影響範囲を説明する際に使われる。

「出資」のレベル別の例文

「出資」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a stake in the company.

    ○ I took a stake in the company.

    stakeは名詞なので、会社に出資して持ち分を得る場合はtake a stake inなどの形にします。

  • × We invested to the project.

    ○ We invested in the project.

    investの後ろで投資先を表す前置詞はinです。

「出資」の英語についてよくある質問

Q. 「出資」を英語で一言で言うと？
出資という行為や投じた資金なら investment が一般的です。会社や事業の持ち分を指す場合は stake が使われます。
Q. stake と investment の違いは？
stakeは会社や事業における持ち分や利害関係を指し、investmentは投資・出資という行為や投じた資金を広く指します。
Q. 「出資する」のビジネスでの言い方は？
出資して持ち分を得るなら take a stake in、投資するという一般的な意味なら invest in がよく使われます。

「出資」と関連する日本語の英語

「出資」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「出資」の英語が載っている単語帳

1 / 1