持ち分

「持ち分」の英語

「持ち分」は英語で stake と言います。会社や事業などへの出資・所有上の持ち分を表す基本語で、have a stake in ... は「〜に利害関係がある」という意味でも使います。

「持ち分」の英語の使い分け

「持ち分」の例文

She has a stake in the company's success.

彼女はその会社の成功に利害関係を持っている。

stakeのイラスト

コアイメージ

物を地面に打つ杭の支えという像が転じて、賭けや利害のかかった関係を表す意味

関連語

( 名) stakeholder： 利害関係者

↔︎( 名) indifference： 無関心

使い方

類義語との違い

stake: 物理的なくい、比喩で『〜に利害関係がある』の意もある
interest: 利害や関心を表す語で、経済的利益にも使う
share: 企業の持ち分や配分を指し、持ち分としての利害を示す

英英

A post driven into the ground for support or marking; figuratively, a person's financial or personal stake—an interest, share, or bet—in an undertaking.

語源

stakeは、古英語staca（木の杭）から来て、もともと地面に打ち込む木のくいを指した言葉

コラム

  • 物理的なくいの意味から派生して利害関係や持ち分を表すようになり、'have a stake in ...'は『〜に利害関係がある』を示す定番表現である。

「持ち分」のレベル別の例文

「持ち分」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a stake of the company.

    ○ I have a stake in the company.

    stakeの後で対象を示す前置詞はinを使います。

「持ち分」の英語についてよくある質問

Q. 「持ち分」を英語で一言で言うと？
stakeが基本的な表現です。会社や事業への出資分や所有分を表せます。
Q. stakeとshareの違いは？
stakeは会社や事業への利害関係や出資分を広く表します。shareは株式や分配分など、具体的な割合を指すことが多いです。
Q. 「持ち分」のビジネスメールでの言い方は？
stakeが一般的です。例えば、Please disclose any stake you hold in the supplier. のように使えます。

「持ち分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「持ち分」の英語が載っている単語帳

1 / 1