出演者全体

「出演者全体」の英語

「出演者全体」は英語で cast と言います。映画や舞台で特定の主演を立てずに出演者全体を指すなら ensemble cast が自然です。cast は一般的な「出演者・配役」です。

「出演者全体」の英語の使い分け

ensemble cast
映画や舞台で、特定の主演を立てない出演者全体に使います。
The ensemble cast brought energy to every scene.
出演者全体が、どの場面にも活気をもたらしました。
cast
映画や舞台の出演者全体を表す、最も一般的な語です。
The cast received praise for its strong performances.
その出演者全体は、すばらしい演技を高く評価されました。
ensemble
音楽の合奏団が基本で、演劇では出演者全体も指します。
The ensemble gives the drama a warm, lively feeling.
出演者全体が、そのドラマに温かく生き生きした雰囲気を与えています。
full cast
出演者全員であることを強調する一般的な言い方です。
The full cast will attend the premiere next week.
出演者全員が来週の初日に出席します。

「出演者全体」の例文

The ensemble performed a Mozart piece at the music festival.

その合奏団は音楽祭でモーツァルトの曲を演奏した。

コアイメージ

複数の演奏者が一緒に音を合わせて一つのまとまりを作る合奏団を指す

英英

a group of musicians who play together as a unit, typically a small ensemble that performs chamber or orchestral repertoire

語源

ensembleは、フランス語ensemble「一緒に」から入り、元の「一緒にいる・合わせる」という意味が転じて合奏団（複数の奏者が一緒に演奏する集まり）などを表すようになった

コラム

ensembleは小編成の合奏団を指すことが多く、ensemble castは主演を立てない出演者全体を表す点や、日本語で服の上下セットを指すアンサンブルとは用法が異なる点に注意

「出演者全体」のレベル別の例文

中学
The whole cast worked hard on the play.

出演者全員がその劇のために一生懸命取り組みました。
高校・英検2級
The film's ensemble cast gives every character a memorable moment in the story.

その映画は、出演者全体が物語の各登場人物に印象的な場面を与える構成になっています。
TOEIC・ビジネス
The production company announced the ensemble cast for its new international series.

その制作会社は、新しい国際的なシリーズの出演者全体を発表しました。
日常会話
The full cast was fantastic!

出演者全員が最高だったよ！

「出演者全体」を英語にするときのよくある間違い

× The actors whole were excellent.

○ The whole cast was excellent.

出演者全体は actors whole ではなく、whole cast と表します。

「出演者全体」の英語についてよくある質問

Q. 「出演者全体」を英語で一言で言うと？

映画や舞台では cast が一般的です。特定の主演を立てない出演者全体なら ensemble cast と言えます。

Q. ensemble と ensemble cast の違いは？

ensemble は本来、合奏団や一つのまとまりを指します。ensemble cast は映画や舞台の出演者全体という意味が明確です。

Q. 「出演者全体」の英語を映画について言うには？

映画の出演者全体は cast が自然です。出演者全員を強調する場合は full cast、群像劇のような配役なら ensemble cast が使えます。

「出演者全体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く